Traducción de la letra de la canción Friends & Family - Talib Kweli

Friends & Family (original)

You know what I’m saying
I can’t do music with people I’m uncomfortable with
You know what I’m saying
I can’t be on stage with you pouring out my soul if i don’t like you
So with said shout out to Strong Arm Steady
Shout out to Jean Grae
Thats my Blacksmith family you dig
I just heard a song that reminded me of times when you were finding me
Rhyming in Greenwich Village circa 1993
Yeah those were the salad days my careers appetizing
The main course a casserole a jambalaya
Different influences that led me where the music is
A student is only as good as his teachers tutelage
Paying for college and not learning was straight foolishness
So I stopped going to school but this
Hard to tell my parents how to now try to get through to them
Thought of no one daily and traveled to different places
Freestyled with Clef and Forte in the Booga Basement
With Rubiks and JuJu on Flatbush my hood amazing
Platinum Island recording with Duro and Just Blaze
And that was right next door to Rawkus what’s up Jarret and Brian relax y’all
I’m mad Kendra Ross you got the soul of a Stax singer
I love how you always bring it back sister
You and Reesy making every record
I got classics with Hi-Tek and Mos Def that are so respected
Shout out to Corey Smith shout out to Dave Chapelle
I went on tour with The Roots they played so well
Writing rhymes with Mike and Nine me and Pharoahe Monch were Soundbombing
Me and Lonnie Lynn got a lot in Common
Mystic Journyman introduced me to Top Ramen
On the bus Kanye West would never stop rhyming
Ain’t no mountain high enough for him he never stopped climbing
That’s why when the homies win I never stop smiling
See I’m smiling right now
Nothing else matters more than friends and family
No doubt thats how its gotta be
This is my odyssey its just the god in me
Yup they all a part of me
Cause I would die for them and they would die for me
Thats right and plus I love my fans
Love when you throw your hands up its like you all my fam
Like you considered kin
Got me through thick and thin thank you for listening
Nothing else matters more than friends and family
It started with a blast now I’m a iconoclast
Promise to be honest in my craft and make the promise last
I do this for myself but the song for you
Once I put it out for sale then it belong to you
This for Amani Fela plus Diani Eshe
Your daddy love his girl your mother never far away
This is for Eque this for Kierra Paul
We wanna ride like Ciara and we will never fall
Headquarters and Guru is love forever ya’ll
Make it plain cause its too strong for a metaphor
Simile your legacy will always be remembered for forever or
Til the end of time whichever come first
Big love to my mom and dad you could have done worst
Jamal and I the way we are cause you put your sons first
Many black parents lose they son to the gun burst
Mommas drowning in they own tears til they lungs burst
Voice cracking like Michael Stipe cause everyone hurts
Nothing else matters more than friends and family
No doubt thats how its gotta be
This is my odyssey its just the god in me
Yup they all a part of me
Cause I would die for them and they would die for me
Thats right and plus I love my fans
Love when you throw your hands up its like you all my fam
Like you considered kin
Got me through thick and thin thank you for listening
Nothing else matters more than friends and family
My first record was with Mood back in '96
In fact it was pretty fresh Google that find that shit
It sound good I was showing you what timeless is
You couldn’t catch what I was saying without rewinding it
Believe me every fan is special
You hear me now but I got fans from Lyricist Lounge and «Manifesto»
So much wack rap I know its hard to tell
The difference but when I heat it up I make the garbage smell
I’m resurrected but I’m no savior
I know the game I can ball a little bit I’m an OK Player
Double meaning cause the flow is layered
We love to say it but its easier than it sound to ignore the haters
To snap back like the jaws of gators

(traducción)

Sabes de que estoy hablando
No puedo hacer música con personas con las que me siento incómodo.
Sabes de que estoy hablando
No puedo estar en el escenario contigo derramando mi alma si no me gustas
Así que con dicho grito a Strong Arm Steady
Un saludo a Jean Grae
Esa es mi familia Blacksmith que cavas
Acabo de escuchar una canción que me recordó los tiempos en que me buscabas
Rimas en Greenwich Village alrededor de 1993
Sí, esos eran los días de ensalada de mis carreras apetecibles
El plato principal una cazuela a jambalaya
Diferentes influencias que me llevaron donde está la música
Un estudiante es tan bueno como la tutela de sus maestros
Pagar la universidad y no aprender fue una completa tontería
Así que dejé de ir a la escuela pero esto
Es difícil decirles a mis padres cómo tratar ahora de comunicarme con ellos
Pensaba en nadie diariamente y viajaba a diferentes lugares
Estilo libre con Clef y Forte en el sótano de Booga
Con Rubiks y JuJu en Flatbush mi barrio increíble
Grabación de Platinum Island con Duro y Just Blaze
Y eso fue justo al lado de Rawkus, ¿qué pasa? Jarret y Brian, relájense.
Estoy enojado, Kendra Ross, tienes el alma de un cantante de Stax.
Me encanta cómo siempre lo traes de vuelta hermana
Tú y Reesy haciendo cada disco
Tengo clásicos con Hi-Tek y Mos Def que son tan respetados
Un saludo a Corey Smith un saludo a Dave Chapelle
Me fui de gira con The Roots, tocaron muy bien
Escribiendo rimas con Mike y Nine, yo y Pharoahe Monch fueron Soundbombing
Lonnie Lynn y yo tenemos mucho en común
Mystic Journyman me presentó a Top Ramen
En el autobús, Kanye West nunca dejaría de rimar
No hay montaña lo suficientemente alta para él, nunca dejó de escalar
Por eso cuando ganan los homies nunca dejo de sonreír
Mira, estoy sonriendo ahora mismo
Nada más importa más que los amigos y la familia.
Sin duda, así es como tiene que ser
Esta es mi odisea, es solo el dios en mí
Sí, todos son parte de mí.
Porque yo moriría por ellos y ellos morirían por mí
Así es y además amo a mis fans
Me encanta cuando levantas las manos, es como si toda mi familia
Como si consideraras parientes
Me ayudó en las buenas y en las malas gracias por escuchar
Nada más importa más que los amigos y la familia.
Comenzó con una explosión ahora soy un iconoclasta
Prometo ser honesto en mi oficio y hacer que la promesa dure
Hago esto por mi pero la cancion por ti
Una vez que lo ponga a la venta entonces te pertenece
Esto para Amani Fela más Diani Eshe
Tu papá ama a su niña, tu madre nunca está lejos
Esto es para Eque esto para Kierra Paul
Queremos montar como Ciara y nunca caeremos
La sede y el gurú son amor para siempre.
Hazlo claro porque es demasiado fuerte para una metáfora
Simil tu legado siempre será recordado para siempre o
Hasta el final de los tiempos, lo que ocurra primero
Un gran amor para mi mamá y mi papá, podrías haberlo hecho peor.
Jamal y yo somos como somos porque pones a tus hijos primero
Muchos padres negros pierden a su hijo por la ráfaga de armas
Mamás ahogándose en sus propias lágrimas hasta que revientan los pulmones
La voz se quiebra como la de Michael Stipe porque todos duelen
Nada más importa más que los amigos y la familia.
Sin duda, así es como tiene que ser
Esta es mi odisea, es solo el dios en mí
Sí, todos son parte de mí.
Porque yo moriría por ellos y ellos morirían por mí
Así es y además amo a mis fans
Me encanta cuando levantas las manos, es como si toda mi familia
Como si consideraras parientes
Me ayudó en las buenas y en las malas gracias por escuchar
Nada más importa más que los amigos y la familia.
Mi primer disco fue con Mood allá por el 96
De hecho, fue Google bastante nuevo el que encontró esa mierda.
Suena bien, te estaba mostrando lo que es atemporal
No podías captar lo que estaba diciendo sin rebobinarlo.
Créeme cada fan es especial
Me escuchas ahora pero tengo fans de Lyricist Lounge y «Manifiesto»
Tanto rap loco que sé que es difícil de decir
La diferencia pero cuando lo caliento hago que huela a basura
Estoy resucitado pero no soy un salvador
Conozco el juego. Puedo jugar un poco. Soy un buen jugador.
Doble sentido porque el flujo está en capas
Nos encanta decirlo, pero es más fácil de lo que parece ignorar a los que odian.
Para retroceder como las fauces de los caimanes