Traducción de la letra de la canción Demonology - Talib Kweli, Big K.R.I.T., Gary Clark, Jr.

Demonology (original)

I see 'em, I see 'em
You don’t see 'em?
For real?
Look around, son
Look around, son
Take a trip, I got you floating on this real spit
I rock the boat so much you get nauseous and start to feel sick
Too many house niggas, I’m taking them on a field trip
You fail to see it, I like to come with a kill switch
My wife said I got demons I’ve yet to deal with
But I ain’t trying to hear though, my music is my mirror though
They like to put me on a pedestal for conscious rap
My flesh is edible, it’s hard to keep the monsters back
The polar opposite of too emotional
Got feelings and emotions, just hoping I don’t overdose
And miss the moments trying to control them til I won’t overlord
Hard to handle me, get dismantled and now I’m home alone
I power trip like I’m sampling Hubert Laws no more
I got honor, face my karma like a Buddhist law
I got my own demons, what I’m supposed to do with yours?
I got my own demons, what I’m supposed to do with yours?
Too many demons in the dance hall
And they stomping on what you stand for
Dorothy Parker in the tub with her pants on
Ready for a night at the opera with the phantom
They live in the shadows of the angels
The punchlines of the rap battles to entertain you
Poof, the evil words can maim you
Poof, the evil words can maim you
Demons want a pound of my flesh, it’s quite accurate
It’s tragic when you feel like your lawyer the devil advocate
Legal-ese isn’t a language, they made it up
No wonder I’m losing blood, everybody taking a cut
Speaking of tongues, quit depicting your funds
Beating the drums of war to fry lines to your unfortunate sons
You think boys point guns when they run to the sun?
A decoy, Pink Floyd, cause they’re comfortably numb
Word, wrapping ourselves in denial like it’s a warm blanket
Trying to go native like faces that get war painted
Pac shot in Las Vegas of all places
Fighting dark sides of the force like he was Lord Vader
Y’all haters develop to lead the role
When they start to give them hearts in your life and feed the trolls
I got my own demons, what I’m supposed to do with yours?
I got my own demons, what I’m supposed to do with yours?
This feel like church, save that soul
That cry «good God, oh me, oh my!»
I got to save them all
Pray the Lord forever call on them
For saying the scream, for evil things that’s letting me ball on them
Pick a move, or you could die, nigga
Chuck and jive to stay alive, nigga
Propane flames burn your boots like strange perms
Some think «Don't take, will»
But fuck it, you live and learn
Beware of the roots and salty looks
Voodoo they put on you, baby doll could leave you shook
Pens and needles, hoes and blokes
When it cracking, come snapping out even, kept them feelings afloat
I know cause my folks lost souls off coast, never found
The triangle ain’t just an ocean, it’s on the rise
Take heed of the sign, dodging demons that give us
Young Krizzle

(traducción)

Los veo, los veo
¿No los ves?
¿Verdadero?
Mira a tu alrededor, hijo
Mira a tu alrededor, hijo
Haz un viaje, te tengo flotando en este asador real
Muevo tanto el bote que tienes náuseas y empiezas a sentirte mal
demasiados niggas de la casa, los llevaré a un viaje de campo
No lo ves, me gusta venir con un interruptor de apagado
Mi esposa dijo que tengo demonios con los que todavía tengo que lidiar
Pero no estoy tratando de escuchar, sin embargo, mi música es mi espejo
Les gusta ponerme en un pedestal para el rap consciente
Mi carne es comestible, es difícil mantener a los monstruos atrás
El polo opuesto de demasiado emocional
Tengo sentimientos y emociones, solo espero no tener una sobredosis
Y me pierdo los momentos tratando de controlarlos hasta que no domine
Difícil de manejar, me desmantelan y ahora estoy solo en casa
Me tropiezo como si no estuviera probando más las Leyes de Hubert
Tengo honor, enfrento mi karma como una ley budista
Tengo mis propios demonios, ¿qué se supone que debo hacer con los tuyos?
Tengo mis propios demonios, ¿qué se supone que debo hacer con los tuyos?
Demasiados demonios en el salón de baile
Y pisotean lo que representas
Dorothy Parker en la bañera con los pantalones puestos
Listo para una noche en la ópera con el fantasma
Viven a la sombra de los ángeles
Los remates de las batallas de rap para entretenerte
Poof, las malas palabras pueden mutilarte
Poof, las malas palabras pueden mutilarte
Los demonios quieren una libra de mi carne, es bastante preciso
Es trágico cuando te sientes como tu abogado el abogado del diablo
Legal-ese no es un idioma, lo inventaron
No es de extrañar que esté perdiendo sangre, todos tomando un corte
Hablando de lenguas, deja de representar tus fondos
Tocando los tambores de guerra para freír líneas a tus desafortunados hijos
¿Crees que los niños apuntan con armas cuando corren hacia el sol?
Un señuelo, Pink Floyd, porque están cómodamente adormecidos
Palabra, envolviéndonos en negación como si fuera una manta cálida
Tratando de volverse nativos como caras que se pintan en la guerra
Pac tiro en Las Vegas de todos los lugares
Luchando contra los lados oscuros de la fuerza como si fuera Lord Vader
Todos los que odian se desarrollan para liderar el papel
Cuando empiezan a darles corazones en tu vida y alimentar a los trolls
Tengo mis propios demonios, ¿qué se supone que debo hacer con los tuyos?
Tengo mis propios demonios, ¿qué se supone que debo hacer con los tuyos?
Esto se siente como una iglesia, salva esa alma
Ese grito «¡buen Dios, ay de mí, ay de mí!»
Tengo que salvarlos a todos
Ruega al Señor que siempre los llame
Por decir el grito, por las cosas malvadas que me dejan bola en ellos
Elige un movimiento, o podrías morir, nigga
Chuck y jive para mantenerse con vida, nigga
Las llamas de propano queman tus botas como extrañas permanentes
Algunos piensan «No tomes, lo harás»
Pero a la mierda, vives y aprendes
Cuidado con las raíces y las miradas saladas
Te pusieron vudú, baby doll podría dejarte estremecido
Bolígrafos y agujas, azadas y tipos
Cuando se resquebraja, incluso sale disparado, mantiene los sentimientos a flote
Lo sé porque mi gente perdió almas en la costa, nunca las encontró
El triángulo no es solo un océano, está en aumento
Cuidar de la señal, esquivando los demonios que nos dan
Krizzle joven