Traducción de la letra de la canción He Said She Said - Talib Kweli

He Said She Said (original)

All the he said she said
Don’t even care
All the he said she said
Don’t even care
A cautionary tale
I heard about this new artist
Somebody said he was the hardest
Seem like I gotta do the knowledge
Cause I don’t go by those comments
Loving the promise of some new hot shit
And apparently this kid got it
He adored by all of them bloggers
They describe him down to his boxers
I heard last night he had problems
With some other random ass nigga
Tonight the blog is on fire
Them niggas beefing on twitter
His timeline full of depression
But his death the life of the party
They celebrating his self destruction
It make for excellent copy
All the he said she said
Don’t even care
All the he said she said
Don’t even care
The life a series of moments
And VIP he be posting
Dudes be drinking that potion
Girls all in they emotion
Thorough breads in the stable, what
Pills on his table, what
I heard he staying independent
He don’t fuck with major labels
The rumors keep on swirling
Every interview is a circus
Yeah he grinding, he working
But his lack of god is disturbing
Can’t wait to write about how the drugs to blame
He was numbing the pain, he was loving the fame
Plus think he going out with what’s her name
With an ass so fat she won’t fuck with lames
All the he said she said
Don’t even care
All the he said she said
Don’t even care
Heard your baby mama got crazy drama
Get way too violent and drunk
Couldn’t make an honest woman out of her
Now he face your honor every month
Now she slandering niggas on instagram
So her followers up and her kids be down
She be giving out advice how to get a man
On the sex tape part of a business plan
Now she coming out next to plug
A new song she gets on the breakfast club
Where party promoters give extra love
All the hypebeasts saying sit next to us
I heard a bunch of these rumors
I heard it made this nigga lose it
Only thing I have yet to hear
Is any of dude music
All the he said she said
Don’t even care
All the he said she said
Don’t even care

(traducción)

Todo lo que él dijo, ella dijo
ni siquiera me importa
Todo lo que él dijo, ella dijo
ni siquiera me importa
Un cuento con moraleja
Escuché sobre este nuevo artista.
Alguien dijo que era el más difícil
Parece que tengo que hacer el conocimiento
Porque no sigo esos comentarios
Amando la promesa de alguna nueva mierda caliente
Y aparentemente este niño lo entendió.
Adorado por todos los bloggers
Lo describen hasta en sus boxers
Escuché anoche que tenía problemas
Con algún otro negro de culo al azar
Esta noche el blog está en llamas
Esos niggas peleando en Twitter
Su línea de tiempo llena de depresión.
Pero su muerte el alma de la fiesta
Ellos celebran su autodestrucción
Es una copia excelente
Todo lo que él dijo, ella dijo
ni siquiera me importa
Todo lo que él dijo, ella dijo
ni siquiera me importa
La vida una serie de momentos
Y VIP él estará publicando
Los tipos beben esa poción
Chicas todas en su emoción
A fondo panes en el establo, qué
Pastillas en su mesa, qué
Escuché que se mantiene independiente.
Él no jode con las grandes discográficas
Los rumores siguen girando
Cada entrevista es un circo
Sí, él está moliendo, él está trabajando
Pero su falta de dios es inquietante
No puedo esperar para escribir sobre cómo las drogas tienen la culpa
Estaba adormeciendo el dolor, amaba la fama
Además, creo que sale con como se llame.
Con un culo tan gordo que no follará con cojos
Todo lo que él dijo, ella dijo
ni siquiera me importa
Todo lo que él dijo, ella dijo
ni siquiera me importa
Escuché que tu bebé mamá tiene un drama loco
Ponerse demasiado violento y borracho
No pude hacer de ella una mujer honesta
Ahora se enfrenta a su señoría todos los meses
Ahora ella calumnia a los niggas en Instagram
Así que sus seguidores suben y sus hijos bajan
Ella estará dando consejos sobre cómo conseguir un hombre
En el video sexual parte de un plan de negocios
Ahora ella sale al lado del enchufe
Una nueva canción que recibe en el club de desayuno
Donde los promotores de fiestas dan amor extra
Todos los hypebeasts dicen siéntate junto a nosotros
Escuché un montón de estos rumores
Escuché que hizo que este negro lo perdiera
Lo único que aún tengo que escuchar
Es cualquier tipo de música
Todo lo que él dijo, ella dijo
ni siquiera me importa
Todo lo que él dijo, ella dijo
ni siquiera me importa