Traducción de la letra de la canción Holy Moly - Talib Kweli

Holy Moly (original)

Yeah, as a kid growin up in Brooklyn, my pops was a DJ
He had a bunch of records — funk, jazz, rhythm and blues, soul
There was this one gospel record I liked like, like
Like holy moly, I might get some religion and leave you holy holy
Yeah, this rhyme is so fat it’s roly poly
I give you intimate details so you can get to know me
These corporate rappers like «Why this dude pickin on me?»
You rap your way to the top, but now it’s gettin lonely
Kids is hungry and you lookin like a steak from Nick & Toni’s
But don’t nobody want your jewels, cause your shit is phony
Say word?
Your shit is real?
Damn, your shit is corny
My rhymes turn a new page like Mark Foley
And touch kids like when Larry Clark gave the part to Chloe
Rest in peace to Harold Hunter, the greatest from New York
Started out skatin for Zoo York
Word hangin out at The Gavin, I was very lucky
To talk to Rash' once I got past Derek Dudley
Got him on «Respiration», that’s pre-Badu
Bet you Garnett Reid got a Matt Doo tattoo
Sometimes I feel like I’m drownin I gotta tread water
Head above the water I always remember Headquarters
Heads up, eyes open, I got my mind focused
I find hope inside a line, my rhymes define opus
Sometimes hopeless people, fill my thoughts with evil
My record so hard it broke the needle
At the Mixtape Awards niggas act like they don’t give a fuck though
And disrespect the legacy of Justo
What the blood claat?
No, let the blood flow
You ain’t come to pay your respect, then what you come fo'?
Too many good niggas die, it’s like a stop loss
Hood niggas ghetto like fried wings and hot sauce
How you hard?
The cops lettin 50 shots off
Baby Jay-Z's with the knockoff Scott Storch beat
You are not Short, you are not Katt
You’re not a player or a pimp, money stop that
Learn to master your speech and be eloquent
Rappers keep peddlin sweets, the beats weaker than gelatin
We used to kick up dust, now we settlin
Rest in peace to Dilla, Weldon, we can’t forget you
Professor X and, Proof we miss you, word
Rest in peace to Shaka, twenty one gun salute
In the air like «BLAKA BLAKA BLAKA»
You’re still here cause you’re livin through me
You’re like a gift God has given to me
Uh, uh, uh, what?

Holy Moly (traducción)

Sí, cuando era niño y crecía en Brooklyn, mi padre era DJ.
Tenía un montón de discos: funk, jazz, rhythm and blues, soul
Había un disco de gospel que me gustaba como, como
Como santo moly, podría obtener algo de religión y dejarte santo santo
Sí, esta rima es tan gorda que es roly poly
Te doy detalles intimos para que me conozcas
A estos raperos corporativos les gusta "¿Por qué este tipo se mete conmigo?"
Rapteas tu camino hacia la cima, pero ahora te sientes solo
Los niños tienen hambre y te ves como un bistec de Nick & Toni's
Pero nadie quiere tus joyas, porque tu mierda es falsa
¿Di algo?
¿Tu mierda es real?
Maldita sea, tu mierda es cursi
Mis rimas dan vuelta a una nueva página como Mark Foley
Y toca a los niños como cuando Larry Clark le dio el papel a Chloe
Descanse en paz Harold Hunter, el más grande de Nueva York
Comenzó patinando para Zoo York
Pasando el rato en The Gavin, tuve mucha suerte
Para hablar con Rash una vez que supere a Derek Dudley
Lo tengo en «Respiración», eso es antes de Badu
Apuesto a que Garnett Reid se hizo un tatuaje de Matt Doo
A veces siento que me estoy ahogando, tengo que pisar el agua
Dirígete por encima del agua, siempre recuerdo la sede
Atención, ojos abiertos, tengo mi mente enfocada
Encuentro esperanza dentro de una línea, mis rimas definen opus
A veces gente desesperada, llena mis pensamientos de maldad
Mi disco tan duro que rompió la aguja
En los premios Mixtape, los niggas actúan como si no les importara una mierda
Y faltarle el respeto al legado de Justo
¿Qué diablos claat?
No, deja que fluya la sangre.
No has venido a presentar tu respeto, entonces, ¿a qué vienes?
Demasiados niggas buenos mueren, es como un stop loss
Hood niggas ghetto como alas fritas y salsa picante
¿Qué tan duro?
Los policías dejaron 50 disparos
Baby Jay-Z's con el ritmo de imitación de Scott Storch
No eres Short, no eres Katt
No eres un jugador o un proxeneta, el dinero detiene eso
Aprende a dominar tu discurso y ser elocuente
Los raperos siguen vendiendo dulces, los latidos son más débiles que la gelatina
Solíamos levantar polvo, ahora nos instalamos
Descanse en paz a Dilla, Weldon, no podemos olvidarlos
Profesor X y prueba de que te extrañamos, palabra
Descanse en paz Shaka, saludo de veintiún cañonazos
En el aire como «BLAKA BLAKA BLAKA»
Todavía estás aquí porque estás viviendo a través de mí
Eres como un regalo que Dios me ha dado
Uh, uh, uh, ¿qué?