Traducción de la letra de la canción Inner Monologue - Talib Kweli

Inner Monologue (original)

This about to be the realest shit you ever heard
I lynch rappers, got them hanging on my every word
These bitch rappers be claiming they slinging heavy word
Really snitch rappers, niggas singing like every bird
Rich rappers, nah, I don’t know them niggas
Niggas don’t get rich rapping, they selling clothes or liquor
My flow is sicker cause I flow with vigor
I’m no beginner, peep the whole agenda
Control my center cause I gravitate with Gravitas
This my inner monologue
Burning down your party cause our cocktails is molotov
My crime mob make you stop, lock and drop, don’t get wollywop’d
Actually battery in my back like a copper top
Got it popping, started on the B-side of Body Rock
Direct to fan, I’m running my shop like my mom and pop
Modern day slavery today to be an artist, watch
They treat them like a product and try to mount like a hot 'n tot
Molly pop, niggas not caring if they body rot
Partying like Mardi Gras, get the cream like Häagen-Dazs
Golly gosh, this is Utopia, cornucopia
I’m known to start revolts against the Romans like Zenobia
Hoping to keep coping copious amounts of opiates
Tried to start a union, but they blocked me like a Soviet
I hope they get it, I’m sick of explaining history
I’m rolling with a circle of winners, we claimin' victories
It ain’t a mystery, the hate’ll make it bittersweet
They hate when I engage to debate 'em like Wale’s Twitter feed
Who I’m kidding?
I’m the great debater
My crew stay winning, we stay innovating
Your circle is rotten as great tomatoes
They get high with you then start dry snitching like Jose Canseco
Prosecco, I’m sipping vino with a vivid hue
Haberdasher rocking Borsalinos like Hasidic Jews
Pitiful, rappers never stand up to the ridicule
That’s why I had to get at you
Wear it if it fit the shoe, nigga
(Baby, just shine your light
If you’ve gotta dim yours, so they can shine brighter
Just stay bright, so shine your light)
We’re in a transitional world right now because the nature of distribution is
changing.
The distribution channels that people have built over the last
century or so are in flux.
The print, the visual artist, the musicians…
which on the one hand intimidating and on the other, immensely liberating.
The rules, the assumptions, the now-we're-supposed-tos of how you get your
work seen and what you do then, they’re breaking down.
The gatekeepers are
leaving their gates.
You can be as creative as you need to be to get your work
seen.
The old rules are crumbling.
And nobody knows what the new rules are,
so make up your own rules

Inner Monologue (traducción)

Esto a punto de ser la mierda más real que hayas escuchado
Yo lincho a los raperos, los tengo pendientes de cada una de mis palabras
Estos raperos perra afirman que lanzan palabras pesadas
Raperos realmente soplón, niggas cantando como todos los pájaros
raperos ricos, nah, no los conozco niggas
Los negros no se hacen ricos rapeando, venden ropa o licor
Mi flujo está más enfermo porque fluyo con vigor
No soy principiante, mira toda la agenda
Controla mi centro porque gravito con Gravitas
Este es mi monólogo interior
Quemando tu fiesta porque nuestros cócteles son molotov
Mi mafia del crimen te hace parar, bloquear y soltar, no te enloqueces
En realidad, la batería en mi espalda como una tapa de cobre
Lo entendí, comenzó en el lado B de Body Rock
Directo al fan, dirijo mi tienda como mi mamá y mi papá
La esclavitud moderna hoy en día para ser artista, mira
Los tratan como un producto y tratan de montar como un bebé caliente
Molly pop, a los niggas no les importa si el cuerpo se pudre
Festejar como Mardi Gras, obtener la crema como Häagen-Dazs
Dios mío, esto es utopía, cornucopia
Soy conocido por iniciar revueltas contra los romanos como Zenobia
Con la esperanza de seguir haciendo frente a grandes cantidades de opiáceos
Traté de iniciar un sindicato, pero me bloquearon como un soviético
Espero que lo entiendan, estoy harto de explicar la historia.
Estoy rodando con un círculo de ganadores, reclamamos victorias
No es un misterio, el odio lo hará agridulce
Odian cuando me comprometo a debatirlos como el feed de Twitter de Wale
¿A quién estoy engañando?
soy el gran polemista
Mi equipo sigue ganando, nosotros seguimos innovando
Tu círculo está podrido como grandes tomates
Se drogan contigo y luego comienzan a delatar en seco como José Canseco
Prosecco, estoy bebiendo vino con un tono vivo
Haberdasher meciendo a los borsalinos como judíos jasídicos
Lástima, los raperos nunca resisten el ridículo
Por eso tuve que llegar a ti
Úselo si le queda bien al zapato, nigga
(Bebé, solo haz brillar tu luz
Si tienes que atenuar los tuyos, para que puedan brillar más
Solo mantente brillante, así que brilla tu luz)
Estamos en un mundo de transición en este momento porque la naturaleza de la distribución es
cambiando.
Los canales de distribución que la gente ha construido en los últimos
siglo más o menos están en proceso de cambio.
La estampa, el artista visual, los músicos…
que por un lado intimidante y por otro inmensamente liberador.
Las reglas, las suposiciones, el ahora-se-supone-de-cómo obtener su
el trabajo visto y lo que haces entonces, se están desmoronando.
Los porteros son
dejando sus puertas.
Puedes ser tan creativo como necesites para conseguir tu trabajo
visto.
Las viejas reglas se están desmoronando.
Y nadie sabe cuáles son las nuevas reglas,
así que crea tus propias reglas