Traducción de la letra de la canción All of Us - Talib Kweli, Jay Electronica, Yummy Bingham

All of Us (original)

We have nothing to lose but our chains
(We have nothing to lose but our chains!)
Now you say that shit so loud, them motherfuckers outside hear you
It is our duty to fight for our freedom!
(It is our duty to fight for our freedom!)
It is our duty to win (It is our duty to win!)
We must love and support each other
(We must love and support each other!)
We have nothing to lose (We have nothing to lose!)
We have nothing to lose (We have nothing to lose!)
We have nothing to lose (We have nothing to lose!)
But our chains (But our chains!)
Send this one out to
To the mothers (they neglected) to the fathers (they rejected)
To the sisters (disrespected) to the brothers (unprotected)
All of us (all of us) all of us (all of us)
We send this one out to
To the mothers (they deceited) to the fathers (they mistreated)
To the sisters (they misleaded) to the brothers (that get beated)
All of us (all of us) all of us (all of us)
This is happening to all of us
Yeah, if our struggle is a strain then the strain is dominant
My name is prominent for entertainment that’s laced with consciousness
But really it’s just common sense like Lonnie Lynn
You don’t need binoculars to see the light coming through the dome like it’s an
oculus
The common myth that we’re savages with no history or accomplishments
Or knowledge of ourselves, they did a job on us
Considering the prediction of economists, machines will do our jobs for us
The future for the working class is ominous
They got us indoctrinated through a bitch’s brew, a religion mixed in with abuse
Emotional we sit in pews, it’s physical, we get the noose
And hang ourselves refusing to name ourselves, refuse to change ourselves
When I talk about our past it doesn’t ring a bell
They make you hate yourself it take effort so check the method
They’ll take you from your family, your kids will never respect ya
Attach your sins to the black of skin we get the message
We start acting if we cracking the whip better than the oppressor, yes
Every problem can’t be solved at the ballot box
We unifying Africa like Gaddafi, that’s what got Malcolm shot
They out to stop anybody with knowledge that figured out the plot
On the balcony like Martin Luther King, I been to the mountaintop
The blue wall of silence, it’s really the blue wall of violence
The good cops who retire and get fired
They screaming black on black as an excuse for you to not care
'Til the cops roll up in their SWAT gear
I tarried through the turbulent month of Ramadan
Sweating all through the night just like the Holy Prophet
Then reappeared on the stage in BK with the Ummah
Shoulder to shoulder with J. Cole and Kweli
Just before Jehovah the God crowned me the king with his goldie locket
Alhamdulillah, we’ve come really far, ain’t it?
The little engine who could, could power any car can’t it?
The mothers in Chiraq say the murders getting burdensome
The cries of the despised was heard flying out of Ferguson
The last days and times, the holy Quran and Bible
We on the last page and line, the verse with all the babies dying
Outside of the matrix, inside of the spaceship but the savior’s blind
Or so it seems, years after Noah was told he would row upstream
The heavens bursted and the rains came
Retaliation for the sons of the fathers who worked the chain gangs
I hit that shmoney dance on the coffin of a crooked cop
In a Worldstar society where all we do is look and watch
No intervention
Policemen beating elderly women with evil intentions on the highways and the
byways
The police state be sprayed into the backstreet to the driveways
Officer friendly is an enemy now, looking at me sideways
Shit was all bad just a week ago
The view was just as sad just a peep ago
The cries of the asiatic ancient-semitic peoples
That propel Jay Elec from the pedestal to the steeple
To the mothers (they neglected) to the fathers (they rejected)
To the sisters (disrespected) to the brothers (unprotected)
All of us (all of us) all of us (all of us)
We send this one out to
To the mothers (they deceited) to the fathers (they mistreated)
To the sisters (they misleaded) to the brothers (that get beated)
All of us (all of us) all of us (all of us)
This is happening to all of us
To the mothers (they neglected) to the fathers (they rejected)
To the sisters (disrespected) to the brothers (unprotected)
All of us (all of us) all of us (all of us)
We send this one out to
To the mothers (they deceited) to the fathers (they mistreated)
To the sisters (they misleaded) to the brothers (that get beated)
All of us (all of us) all of us (all of us)
This is happening to all of us
We’ve got to live
Live to the end (we gotta do, we do)
We’ve got to live (for our grandmothers)
Live to the end (and granddaddies too)
We’ve got to live (live for the babies)
Live to the end (my brothers out there going crazy)

All of Us (traducción)

No tenemos nada que perder excepto nuestras cadenas
(¡No tenemos nada que perder excepto nuestras cadenas!)
Ahora dices esa mierda tan fuerte que los hijos de puta afuera te escuchan
¡Es nuestro deber luchar por nuestra libertad!
(¡Es nuestro deber luchar por nuestra libertad!)
Es nuestro deber ganar (¡Es nuestro deber ganar!)
Debemos amarnos y apoyarnos unos a otros
(¡Debemos amarnos y apoyarnos mutuamente!)
No tenemos nada que perder (¡No tenemos nada que perder!)
No tenemos nada que perder (¡No tenemos nada que perder!)
No tenemos nada que perder (¡No tenemos nada que perder!)
Pero nuestras cadenas (¡Pero nuestras cadenas!)
Envía este a
A las madres (descuidaron) a los padres (rechazaron)
A las hermanas (faltadas de respeto) a los hermanos (desprotegidos)
Todos nosotros (todos nosotros) todos nosotros (todos nosotros)
Enviamos este a
A las madres (engañaron) a los padres (maltrataron)
A las hermanas (que engañaron) a los hermanos (que les pegan)
Todos nosotros (todos nosotros) todos nosotros (todos nosotros)
Esto nos está pasando a todos
Sí, si nuestra lucha es una tensión, entonces la tensión es dominante
Mi nombre es prominente para el entretenimiento relacionado con la conciencia
Pero en realidad es solo sentido común como Lonnie Lynn
No necesita binoculares para ver la luz que entra por la cúpula como si fuera un
óculo
El mito común de que somos salvajes sin historia ni logros
O conocimiento de nosotros mismos, nos hicieron un trabajo
Teniendo en cuenta la predicción de los economistas, las máquinas harán nuestro trabajo por nosotros
El futuro de la clase obrera es ominoso
Nos adoctrinaron a través de un brebaje de perra, una religión mezclada con abuso
Emocional nos sentamos en los bancos, es físico, tenemos la soga
Y ahorcarnos negándonos a nombrarnos, negarnos a cambiarnos
Cuando hablo de nuestro pasado no me suena
Hacen que te odies a ti mismo, requiere esfuerzo, así que revisa el método
Te sacarán de tu familia, tus hijos nunca te respetarán
Adjunte sus pecados al negro de la piel recibimos el mensaje
Empezamos a actuar si golpeamos el látigo mejor que el opresor, sí
No todos los problemas se pueden resolver en las urnas
Estamos unificando África como Gaddafi, eso es lo que hizo que le dispararan a Malcolm
Intentan detener a cualquiera con conocimiento que haya descubierto la trama.
En el balcón como Martin Luther King, he estado en la cima de la montaña
El muro azul del silencio, es realmente el muro azul de la violencia
Los buenos policías que se jubilan y son despedidos
Ellos gritan negro sobre negro como una excusa para que no te importe
Hasta que los policías se enrollen en su equipo SWAT
Pasé el turbulento mes de Ramadán
Sudando toda la noche como el Santo Profeta
Luego reapareció en el escenario en BK con la Ummah
Hombro con hombro con J. Cole y Kweli
Justo antes de que Jehová el Dios me coronara el rey con su relicario dorado
Alhamdulillah, hemos llegado muy lejos, ¿no?
El pequeño motor que podría, podría impulsar cualquier automóvil, ¿no?
Las madres en Chiraq dicen que los asesinatos se están volviendo una carga
Los gritos de los despreciados se escucharon volando desde Ferguson
Los últimos días y tiempos, el Sagrado Corán y la Biblia.
Estamos en la última página y línea, el verso con todos los bebés muriendo
Fuera de la matriz, dentro de la nave espacial pero el ciego del salvador
O eso parece, años después de que le dijeran a Noah que remaría río arriba
Los cielos reventaron y llegaron las lluvias
Represalias por los hijos de los padres que trabajaron en las cadenas de presos
Golpeé ese baile shmoney en el ataúd de un policía corrupto
En una sociedad Worldstar donde todo lo que hacemos es mirar y observar
Sin intervención
Policías golpeando con malas intenciones a ancianas en las carreteras y
caminos apartados
El estado policial se rocía en la calle secundaria a las entradas
Oficial amigable es un enemigo ahora, mirándome de lado
Todo estaba mal hace solo una semana
La vista era igual de triste hace un momento
Los gritos de los antiguos pueblos semíticos asiáticos
Que impulsan a Jay Elec desde el pedestal hasta el campanario
A las madres (descuidaron) a los padres (rechazaron)
A las hermanas (faltadas de respeto) a los hermanos (desprotegidos)
Todos nosotros (todos nosotros) todos nosotros (todos nosotros)
Enviamos este a
A las madres (engañaron) a los padres (maltrataron)
A las hermanas (que engañaron) a los hermanos (que les pegan)
Todos nosotros (todos nosotros) todos nosotros (todos nosotros)
Esto nos está pasando a todos
A las madres (descuidaron) a los padres (rechazaron)
A las hermanas (faltadas de respeto) a los hermanos (desprotegidos)
Todos nosotros (todos nosotros) todos nosotros (todos nosotros)
Enviamos este a
A las madres (engañaron) a los padres (maltrataron)
A las hermanas (que engañaron) a los hermanos (que les pegan)
Todos nosotros (todos nosotros) todos nosotros (todos nosotros)
Esto nos está pasando a todos
tenemos que vivir
Vivir hasta el final (tenemos que hacerlo, lo hacemos)
Tenemos que vivir (por nuestras abuelas)
Vive hasta el final (y los abuelos también)
Tenemos que vivir (vivir por los bebés)
Vivir hasta el final (mis hermanos por ahí volviéndose locos)