Traducción de la letra de la canción Tryin to Breathe - Talib Kweli, Killer Mike

Tryin to Breathe (original)

I’m from a place where real is real
(Okay, we about to be out of here)
I’m just tryna breathe
(Talib Kweli, Killer Mike)
I’m from a place hustler’s still
(Beautiful struggle continues)
Rob and steal and kill
And extort and
I’m from a place where real is real
I’m just tryna breathe
I’m from a place hustler’s still
Rob and steal and kill
And extort and
(Yo it’s so dangerous man, let’s go)
Baby’s locked in cages
Mamas look twice they ages
Starvation’s too much to stomach
This must be Reaganomics
These ain’t for Martin Luther
Don’t let that name dupe ya
And how he’s born violent
He’s on that younger future
On my block, boys with they hair
Walk like two miles, sell crack rock
And sell some samilia
It sound familiar?
Mi hombre, this is our familia
Addicted felons, gun stealers
And dope dealers
And I’m from where coke is captain
And you can buy whole in the back
Of your block, in a napkin
By themselves, children are left to fend
So we indulge in sin
Do what it takes to win
Push off, shoot that jump
But please check yourself, we win
(I'm official
Your Georgia homeboy
Killer kill
Putting it down for the ghetto)
Ride with cracked up bumpers
Do what it takes to win
We mix our juice with Gin
We mix our fight with hands
We burn our dro slow
Only with our closest friends
We never scared
We ride and die for one another
This ain’t my boy
This boy here, he’s my brother
For him my blood’ll spill
For him I will kill
This is true, my testimony live from Dixie Hills
This is Killa Kill, live I rest from Adamsville
Before he toured school, my father was an entertainer
Traveling through the south with a band of the crackers love to hang ya
He stayed with me while I know most niggas pots is strangers
Got soo gangsta, godfather to my cousin in van
My suns is daily green
These is the roots of my family tree
My path is locked, I’ll hand you the key
I ran through the streets, niggas can’t advantage of me
I’ve seen calamities, soo much insanity, oh the humanity
From a place where niggas keep the game face of the grills
And go to the steel to make it real just to pay off some bills
While robbing and killing is just basic skills
But still niggas documented on those tapes of film
Bullets gon' hit you in your stomach, near where your spleen be
And rip you open, split six pack in half the mean three
Yeah put addicts in the order, manics, yeah the hood have it
You know the hood pack it, leave you in the wood jagged
I wish you would actin', Brooklyn don’t act a fool
When apex tack only way to pack a tool
I got the flappers, you know the swagger with attitude
Nigga piss in my ear, I let 'em go like ladders do
Oh you wanna battle dude?
You my challenger?
I’m bad for you
Make a snappy dude become a grown ass man, dawg, this shit I have to do,
bad for you
When I spatter you back up a few feet away
When niggas laugh at you, you feel like there’s something you need to say?
I’m from a place where real is real
I’m just tryna breathe
I’m from a place hustler’s still
Rob and steal and kill
And extort and
I’m from a place where real is real
I’m just tryna breathe
I’m from a place hustler’s still
Rob and steal and kill
And extort and

(traducción)

Soy de un lugar donde lo real es real
(Está bien, estamos a punto de salir de aquí)
Solo estoy tratando de respirar
(Talib Kweli, Killer Mike)
Soy de un lugar de estafadores
(Hermosa lucha continúa)
Robar y robar y matar
y extorsionar y
Soy de un lugar donde lo real es real
Solo estoy tratando de respirar
Soy de un lugar de estafadores
Robar y robar y matar
y extorsionar y
(Yo, es tan peligroso, hombre, vámonos)
El bebé está encerrado en jaulas
Las mamás se ven el doble de años
El hambre es demasiado para el estómago
Esto debe ser Reaganomics
Estos no son para Martín Lutero
No dejes que ese nombre te engañe
Y como nace violento
Él está en ese futuro más joven
En mi bloque, chicos con pelo
Camina como dos millas, vende crack rock
Y vender algo de samilia
¿Te suena familiar?
Mi hombre, esta es nuestra familia
Delincuentes adictos, ladrones de armas
y traficantes de droga
Y yo soy de donde la coca es capitana
Y puedes comprar todo en la parte de atrás
De tu bloque, en una servilleta
Por sí mismos, los niños se dejan a su suerte
Así que nos entregamos al pecado
Haz lo que sea necesario para ganar
Empuja, dispara ese salto
Pero compruébelo usted mismo, ganamos
(Soy oficial
Tu amigo de Georgia
Asesino matar
Poniéndolo por el gueto)
Paseo con parachoques rotos
Haz lo que sea necesario para ganar
Mezclamos nuestro jugo con Gin
Mezclamos nuestra lucha con las manos
Quemamos nuestro dro lento
Solo con nuestros amigos más cercanos
nunca nos asustamos
Cabalgamos y morimos el uno por el otro
Este no es mi chico
Este chico aquí, es mi hermano
Por él mi sangre se derramará
Por él mataré
Esto es cierto, mi testimonio en vivo desde Dixie Hills
Esto es Killa Kill, en vivo Descanso de Adamsville
Antes de recorrer la escuela, mi padre era animador
Viajando por el sur con una banda de crackers les encanta colgarte
Se quedó conmigo mientras sé que la mayoría de las ollas de niggas son extraños
Tengo muuuy gangsta, padrino de mi primo en la furgoneta
Mi sol es verde todos los días
Estas son las raíces de mi árbol genealógico
Mi camino está cerrado, te daré la llave
Corrí por las calles, los niggas no pueden aprovecharse de mí
He visto calamidades, tanta locura, oh la humanidad
Desde un lugar donde los niggas mantienen la cara del juego de las parrillas
E ir al acero para hacerlo real solo para pagar algunas cuentas
Mientras que robar y matar son solo habilidades básicas
Pero todavía los niggas están documentados en esas cintas de película
Las balas te golpearán en el estómago, cerca de donde estará tu bazo
Y abrirte, dividir el paquete de seis por la mitad de los tres medios
Sí, pon adictos en el orden, maníacos, sí, el capó lo tiene
Sabes que el capó lo empaca, te deja en la madera irregular
Desearía que actuaras, Brooklyn no actúes como un tonto
Cuando Apex Tack es la única forma de empacar una herramienta
Tengo las aletas, ya sabes, la arrogancia con actitud.
Negro orina en mi oído, los dejo ir como lo hacen las escaleras
Oh, ¿quieres pelear amigo?
¿Eres mi retador?
soy malo para ti
Haz que un tipo ágil se convierta en un hombre adulto, amigo, esta mierda que tengo que hacer,
mal por tí
Cuando te salpique a unos metros de distancia
Cuando los negros se ríen de ti, ¿sientes que hay algo que debes decir?
Soy de un lugar donde lo real es real
Solo estoy tratando de respirar
Soy de un lugar de estafadores
Robar y robar y matar
y extorsionar y
Soy de un lugar donde lo real es real
Solo estoy tratando de respirar
Soy de un lugar de estafadores
Robar y robar y matar
y extorsionar y