Traducción de la letra de la canción Knockturnal - Talib Kweli

Knockturnal (original)

It’s all good
Do or die
I hear ya before I come out that good working
With not that ease I hear shooting and what not
You know, what you hear, pop po-pop pop
And I’m like you
Come on, don’t be late
You ain’t going out in that
As I look to you
Brother gotta make a living
The vampires make you fear the night
That kind of talk give them evil spirits life
She on the track like she waiting for her tears to dry
Listen real close you can hear the city cry
You hear it right?
Its like every night the city die
We the blood, we give the city life
Living the city life
The city get restless when the sun goes down
The words get heated and the guns go *pow*
I used to joke and smile, now everyone’s so foul
He grab the heat before he leave up out the front door now
Check the weather, what’s the forecast
Tryna make it rain, lookin' for more cash
Little man, ain’t got no parents, who you gon' follow
When your role models send you to the store for a cold bottle
And you come back and see 'em in cuffs will be enoug
To hate police, and define manhood as being tough
Sneakers scuffed and them toes turnt up
This shit is aggravating
It’s hard to put holes in denim, this ain’t a fashion statement
Yelling out «thats my car»
So fascinated by material gain, it’s already ours in our imagination
The matrix nation of supremacy is masturbation
The master race should make you want to mash your face and run
Right up in somebody gates
But where the fuck the safe
Small, quiet dude in the back like «I know just the place»
He flash a toothy grin the jakes love to hate
And then he flashed the gun he had tucked in his waist
The conversations, son, I’m hearing are overbearing
Ain’t no preparing for how much the hood be oversharing
(Word)
The night time, always the right time
When your blood is what’s flowing through the school-to-prison pipeline
The vampires make you fear the night
That kind of talk give them evil spirits life
She on the track like she waiting for her tears to dry
Listen real close you can hear the city cry
You hear it right?
Its like every night the city die
We the blood, we give the city life
Living the city life
When you ain’t got a pot to piss
Everybody on the block is your competition
Police all in your pocket, you’re forced to forfeit
When your espionage is corporate, that means you got an office
Instead arrested for the petty theft
Expected to apologise for every breath
A warrior stood in the face of many deaths
But since they colonized us are there any left
He in the streets like he ain’t got a home
Writing a poem to the beat of the sobs and moans
Ran into Joan, skin chocolate as a Toblerone
Clickety-clack of stilettos on wet cobblestones
Streetlights illuminate how truly dark it is
The block is a college, you got a degree in marketing
A doctorate in swallowing, this pimping paid her scholarships
She poppin' out her tits, 'cos they pay her to be provocative
Broke niggas tryna holla tho (holla tho)
But they ain’t got no dollars though
It sound like, Imma hit a lick anyday
So fuck you bitch, she don’t look that good anyway
(You don’t even look good anyway)
Since when is pettiness a virtue?
Cops circle the block, they went from stop
And frisk to stop and merc you
Smoking dark purple in a crop circle
Fast life is not to ride the same got you
The vampires make you fear the night
That kind of talk give them evil spirits life
She on the track like she waiting for her tears to dry
Listen real close you can hear the city cry
You hear it right?
Its like every night the city die
We the blood, we give the city life
Living the city life

Knockturnal (traducción)

Está todo bien
Haz o muere
Te escucho antes de que salga ese buen trabajo
Con no esa facilidad escucho disparos y que no
Ya sabes, lo que escuchas, pop pop pop pop
y yo soy como tu
Vamos, no tardes
no vas a salir en eso
Mientras te miro
El hermano tiene que ganarse la vida
Los vampiros te hacen temer a la noche
Ese tipo de charla les da vida a los espíritus malignos.
Ella en la pista como si esperara que sus lágrimas se secaran
Escucha muy de cerca, puedes escuchar el llanto de la ciudad
¿Lo oyes verdad?
Es como cada noche la ciudad muere
Nosotros la sangre, le damos vida a la ciudad
Vivir la vida de la ciudad
La ciudad se inquieta cuando se pone el sol
Las palabras se calientan y las armas hacen *pow*
Solía ​​​​bromear y sonreír, ahora todos son tan asquerosos
Agarra el calor antes de salir por la puerta principal ahora
Consulta el tiempo, cuál es el pronóstico
Tryna hace que llueva, buscando más efectivo
Hombrecito, no tienes padres, a quién vas a seguir
Cuando tus modelos a seguir te envían a la tienda por una botella fría
Y vuelves y los ves esposados ​​será suficiente
Odiar a la policía y definir la masculinidad como dura
Zapatillas desgastadas y los dedos de los pies levantados
Esta mierda es agravante
Es difícil poner agujeros en la mezclilla, esto no es una declaración de moda
Gritando «ese es mi coche»
Tan fascinados por la ganancia material, ya es nuestra en nuestra imaginación
La matriz de la nación de la supremacía es la masturbación
La carrera maestra debería hacer que quieras machacarte la cara y correr.
Justo en las puertas de alguien
Pero, ¿dónde diablos está la caja fuerte?
Tipo pequeño y tranquilo en la parte de atrás como "Conozco el lugar"
Muestra una sonrisa con dientes que a los Jakes les encanta odiar
Y luego mostró el arma que tenía metida en la cintura.
Las conversaciones, hijo, que escucho son autoritarias
No hay que prepararse para lo mucho que se comparte el capó
(Palabra)
La noche, siempre el momento adecuado
Cuando tu sangre es lo que fluye a través de la tubería de la escuela a la prisión
Los vampiros te hacen temer a la noche
Ese tipo de charla les da vida a los espíritus malignos.
Ella en la pista como si esperara que sus lágrimas se secaran
Escucha muy de cerca, puedes escuchar el llanto de la ciudad
¿Lo oyes verdad?
Es como cada noche la ciudad muere
Nosotros la sangre, le damos vida a la ciudad
Vivir la vida de la ciudad
Cuando no tienes una olla para orinar
Todos en la cuadra son tu competencia
Policía todo en tu bolsillo, estás obligado a perder
Cuando tu espionaje es corporativo, eso significa que tienes una oficina
En lugar de arrestado por el pequeño robo
Se espera que se disculpe por cada respiro
Un guerrero se enfrentó a muchas muertes
Pero desde que nos colonizaron quedan algunos
Él en las calles como si no tuviera un hogar
Escribiendo un poema al compás de los sollozos y gemidos
Me encontré con Joan, piel chocolate como un Toblerone
Clicke-clac de tacones de aguja sobre adoquines mojados
Las farolas iluminan lo verdaderamente oscuro que está
El bloque es una universidad, tienes un título en marketing
Un doctorado en deglución, este proxenetismo pagó sus becas
Se saca las tetas porque le pagan por ser provocativa
Niggas rotos tratando de holla tho (holla tho)
Pero no tienen dólares
Suena como, voy a golpear un lamer cualquier día
Así que vete a la mierda perra, ella no se ve tan bien de todos modos
(Ni siquiera te ves bien de todos modos)
¿Desde cuándo la mezquindad es una virtud?
Los policías rodean la cuadra, pasaron de la parada
Y frisk para detenerte y mercedarte
Fumando morado oscuro en un círculo de cultivo
La vida rápida no es andar lo mismo te tiene
Los vampiros te hacen temer a la noche
Ese tipo de charla les da vida a los espíritus malignos.
Ella en la pista como si esperara que sus lágrimas se secaran
Escucha muy de cerca, puedes escuchar el llanto de la ciudad
¿Lo oyes verdad?
Es como cada noche la ciudad muere
Nosotros la sangre, le damos vida a la ciudad
Vivir la vida de la ciudad