Traducción de la letra de la canción Let It Roll - Talib Kweli

Let It Roll (original)

Yeah man, I’mma get me a boat
I’ma ride that bad boy down Nostrand Avenue, man
Yeah, let it roll, coming in waves (wave, wave)
Let it roll, coming in waves (wave, wave)
Let it roll, coming in waves (wave, wave)
Let it roll, coming in waves (wave, wave)
Yo, I love the way it feels, man, it feel good
Yeah, this track got a feel, man, it’s real good
Got the ill melody but it’s still hood
You know the deal
Yo, I never let up, keep it flashier than old-school get-ups
Got it crackin' like old-school leather
Reminiscent of a more wholesome era
I would ask a little girl if we could go together
Little Stevie finish, read the harmonica
Archie and Jughead, Betty and Veronica
I learned life ain’t a comic though
No, put away the toys a long time ago
New name for the studio is Kweliwood
Jolly good flow, getting gnarly as the naughty would
Back and forth on the stage with Yasiin
Call our group what Garvey probably would
Girl, I’d like to stay here, I would (stay here I would)
But babe, you know I gotta go get that paper (stay here I would)
Let it roll, coming in waves
Girl, I’d like to stay here, I would (stay here I would)
But babe, you know I got to go get that paper (stay here I would)
Let it roll, coming in waves
All my language is romantic
So let in, I don’t even know Spanish
All I know is I’m scorched to the Puritans
Most tyranis rapper on the whole planet
I’m the one who was never supposed to be here
Now I’m the one the haters see, let’s be clear
Yeah, bet now you remember me
Give you a reminder cause you act like your memory
Lost like Dory while you off finding Nemo
Talking you a boss, you as soft as Brian Eno
Tellin' all these stories, why you lying to the people?
Why you fronting like you want it but you rhyming kinda emo?
Tryna find a needle in a haystack easier
Than tryna find a leader in the mainstream media
Never knowing where we headed
Til we’re following each other off the cliff like Lemmings
Girl, I’d like to stay here, I would (stay here I would)
But babe, you know I gotta go get that paper (stay here I would)
Let it roll, coming in waves
Girl, I’d like to stay here, I would (stay here I would)
But babe, you know I got to go get that paper (stay here I would)
Let it roll, coming in waves
Let it roll, get bold
Big Daddy Kane style never gonna get old
Spit flows that invented cause of skid row
Tiptoe when you enterin' the zip code
Pistols, brandish it, we never hand 'em in
Accessory to crime got 'em handling the shenanigans
And the hand God brings like the Mandarin
Ugly sense, picking Polo rugbies off the manequin
Woo, now I’m feeling like the new wave
Like I’m two days deep into my blue phase
My baby hate that I’m living out of suitcase
Like I forgot to tie the knot like the shoelace
Let me be your liberator
Get yourself together, we gon' see each other later
You could be my love or you could be another hater
Why you frontin' tryna run from all this deviant behavior like
Yeah, Whisky Boys
Girl, I’d like to stay here, I would (stay here I would)
But babe, you know I gotta go get that paper (stay here I would)
Let it roll, coming in waves
Girl, I’d like to stay here, I would
But babe, you know I gotta go get that paper
I made some time, for you

(traducción)

Sí hombre, voy a conseguirme un bote
Voy a montar a ese chico malo por Nostrand Avenue, hombre
Sí, déjalo rodar, viniendo en oleadas (ola, ola)
Déjalo rodar, viniendo en oleadas (ola, ola)
Déjalo rodar, viniendo en oleadas (ola, ola)
Déjalo rodar, viniendo en oleadas (ola, ola)
Yo, me encanta la forma en que se siente, hombre, se siente bien
Sí, esta pista tiene una sensación, hombre, es realmente buena
Tengo la melodía enferma pero sigue siendo capucha
sabes el trato
Oye, nunca me rindo, lo mantengo más llamativo que los atuendos de la vieja escuela
Lo tengo agrietado como el cuero de la vieja escuela
Con reminiscencias de una era más saludable.
Le preguntaría a una niña si podemos ir juntos
El pequeño Stevie termina, lee la armónica
Archie y Jughead, Betty y Verónica
Aunque aprendí que la vida no es un cómic
No, guarda los juguetes hace mucho tiempo.
El nuevo nombre del estudio es Kweliwood
Jolly buen flujo, poniéndose retorcido como lo harían los traviesos
De ida y vuelta en el escenario con Yasiin
Llame a nuestro grupo como Garvey probablemente lo haría
Chica, me gustaría quedarme aquí, me gustaría (quedarme aquí, me gustaría)
Pero cariño, sabes que tengo que ir a buscar ese papel (quedarme aquí, lo haría)
Déjalo rodar, viniendo en oleadas
Chica, me gustaría quedarme aquí, me gustaría (quedarme aquí, me gustaría)
Pero cariño, sabes que tengo que ir a buscar ese papel (quedarme aquí, lo haría)
Déjalo rodar, viniendo en oleadas
Todo mi lenguaje es romantico
Así que déjame entrar, ni siquiera sé español
Todo lo que sé es que estoy quemado con los puritanos
El rapero más tirano de todo el planeta
Yo soy el que se suponía que nunca debería estar aquí
Ahora soy yo el que ven los que odian, seamos claros
Sí, apuesto a que ahora me recuerdas
Darte un recordatorio porque actúas como tu memoria
Perdido como Dory mientras buscabas a Nemo
Hablando de ti como un jefe, eres tan suave como Brian Eno
Contando todas estas historias, ¿por qué le mientes a la gente?
¿Por qué lo haces como si quisieras pero rimas un poco emo?
Tryna encuentra una aguja en un pajar más fácil
Que intentar encontrar un líder en los principales medios de comunicación
Sin saber a dónde nos dirigimos
Hasta que nos sigamos por el acantilado como Lemmings
Chica, me gustaría quedarme aquí, me gustaría (quedarme aquí, me gustaría)
Pero cariño, sabes que tengo que ir a buscar ese papel (quedarme aquí, lo haría)
Déjalo rodar, viniendo en oleadas
Chica, me gustaría quedarme aquí, me gustaría (quedarme aquí, me gustaría)
Pero cariño, sabes que tengo que ir a buscar ese papel (quedarme aquí, lo haría)
Déjalo rodar, viniendo en oleadas
Déjalo rodar, ponte audaz
El estilo Big Daddy Kane nunca envejecerá
Escupir flujos que inventaron la causa de Skid Row
De puntillas cuando ingresas el código postal
Pistolas, blandirlas, nunca las entregamos
El accesorio del crimen los hizo manejar las travesuras
Y la mano que Dios trae como el mandarín
Sentido feo, sacando rugbys de Polo del maniquí
Woo, ahora me siento como la nueva ola
Como si estuviera dos días en mi fase azul
Mi bebé odia que esté viviendo fuera de la maleta
Como si me hubiera olvidado de atar el nudo como el cordón
Déjame ser tu libertador
Reúnanse, nos vemos más tarde
Podrías ser mi amor o podrías ser otro hater
¿Por qué intentas huir de todo este comportamiento desviado como
Sí, chicos del whisky
Chica, me gustaría quedarme aquí, me gustaría (quedarme aquí, me gustaría)
Pero cariño, sabes que tengo que ir a buscar ese papel (quedarme aquí, lo haría)
Déjalo rodar, viniendo en oleadas
Chica, me gustaría quedarme aquí, me gustaría
Pero nena, sabes que tengo que ir a buscar ese papel
Hice algo de tiempo para ti