Traducción de la letra de la canción Ocean Song - Talib Kweli, Mela Machinko

Ocean Song (original)

I treat my woman like water, I play with her emotions
Got her floatin' that’s until I get her salty like the ocean
She engrossin', she full of mysteries and revelations
It’s ironic, sea level is the highest elevation
She be movin' with the moon cause she move and she in tune
With the universe she bloom like bearded irises in June
She make me swoon, if you’re not careful she will suck you in
You’re piratin' lookin' for that booty but the treasure you discover
Is the mothership, marry for the love of it
You wonderin' why you need a licence from the government?
She the pool you jumpin' in, your neighbours covered in the earth
Three fourths water that’s the length you wanna
She bugging when I’m gone I’m comin' back when I get off the tour
but could the ocean ever divorce the shore?
I stare at her, I see the sun reflectin' cause it mirror her
I’m humble but I never feel inferior, still
Who am I to fight the ocean?
The battle just begun
But the only way to win is if me and the ocean one
When I swim against the current I’m showin' ‘em my pride
But her strength is a deterrent so I’m goin' with the tide
I can’t fight it, no, I can’t fight it, no
I can’t fight it, no, I can’t fight it, no
I can’t fight it, no, I can’t fight it, no
I can’t fight it, no, I try to fight it
She get loud at night, way too loud to listen to me
And so I’m out at night, you know there’s other fish in the sea
Now I’m soundin' like a stowaway, the ocean overwhelmin'
I’m so small, surprised she noticed me
Let’s go away and get a room with a spectacular view
Don’t be a basic chick, focussed on the bag and the shoes
I’m playing favourites, you labourin' so hard that you broke the water
Got all sorts of memories and cured the remedies that you could show your
daughters
Go with me so we can sow the seeds
A gem so rare that they should keep her in the booth with the Mona Lisa
My poetry lives where the sky and the ocean meet
The potency capsizin'
See the ocean spray wetter than a kiss from my lover’s lips
Kiss the mothership, if God the ocean and I’m just a sip
Because of this waterless life, let’s have a baby
You so wavy, Ii’s crazy, now I’m drownin' come and save me
No I can’t fight it
So tired it’s like
And it’s winning when his thirst quenchin'
Don’t fight it, no
Just let it flow
Like the ocean, just let it flow
I’m the ocean, just let it flow

(traducción)

Trato a mi mujer como agua, juego con sus emociones
La tengo flotando hasta que la pongo salada como el océano
Ella es fascinante, está llena de misterios y revelaciones
Es irónico, el nivel del mar es la elevación más alta
Ella se está moviendo con la luna porque se mueve y está en sintonía
Con el universo ella florece como lirios barbudos en junio
Ella me hace desmayar, si no tienes cuidado te absorberá
Estás pirateando buscando ese botín pero el tesoro lo descubres
es la nave nodriza, casarse por amor a ella
¿Te preguntas por qué necesitas una licencia del gobierno?
Ella es la piscina en la que saltas, tus vecinos están cubiertos de tierra
Tres cuartos de agua esa es la longitud que quieres
Ella molesta cuando me voy. Volveré cuando salga de la gira.
pero ¿podría el océano alguna vez divorciarse de la costa?
La miro fijamente, veo el sol reflejado porque la refleja
Soy humilde pero nunca me siento inferior, aun así
¿Quién soy yo para luchar contra el océano?
La batalla acaba de comenzar
Pero la única forma de ganar es si el océano y yo
Cuando nado contra la corriente, les muestro mi orgullo
Pero su fuerza es un impedimento, así que me voy con la marea
No puedo luchar contra eso, no, no puedo luchar contra eso, no
No puedo luchar contra eso, no, no puedo luchar contra eso, no
No puedo luchar contra eso, no, no puedo luchar contra eso, no
No puedo luchar contra eso, no, trato de luchar contra eso
Ella hace mucho ruido por la noche, demasiado fuerte para escucharme
Y entonces salgo por la noche, sabes que hay otros peces en el mar
Ahora estoy sonando como un polizón, el océano abrumador
Soy tan pequeño, sorprendido de que me haya notado.
Vámonos y consigamos una habitación con una vista espectacular
No seas una chica básica, centrada en el bolso y los zapatos.
Estoy jugando favoritos, estás trabajando tan duro que rompiste el agua
Obtuve todo tipo de recuerdos y curé los remedios que podrías mostrarle a tu
hijas
Ve conmigo para que podamos sembrar las semillas
Una joya tan rara que deberían tenerla en la cabina con la Mona Lisa
Mi poesía vive donde el cielo y el océano se encuentran
La potencia volcando
Ver el océano rociar más húmedo que un beso de los labios de mi amante
Besa la nave nodriza, si Dios el océano y yo solo soy un sorbo
Debido a esta vida sin agua, tengamos un bebé
Eres tan ondulado, estoy loco, ahora me estoy ahogando, ven y sálvame
No, no puedo luchar contra eso.
Tan cansado que es como
Y está ganando cuando su sed se apaga
No luches contra eso, no
Simplemente deja que fluya
Como el océano, déjalo fluir
Soy el océano, déjalo fluir