Traducción de la letra de la canción Money Good - Talib Kweli

Money Good (original)

When the money come it’s sweet as a honeybun
But when the money gone they hide like a honeycomb
They tell you get your education
Nigga, go to college
They colonizing your mind like Rhodesia
What you, a Rhodes scholar?
They never tell you that degree is just a receipt
You be paying off them loans til you’re 6 feet deep
Peep
In my environment every snitch gon' have to die
You ask me why
Cuz my entitlement is American as apple pie
It’s hard to get a check, it’s easy to get in debt
Then get it wet
You could get a little head for a little bread
That shit is dead
Get by, get over
You gotta get ahead or be back in the shelter by 12 so you can get a bed
The conditions you raised in is preyin on your decision-making
You concentrating on that short paper
The broad paper, that hard candy, that jaw breaker
The dark side of the force pay for that Lord Vader
How you tell a nigga from the hood?
We on the Dirty, Sexy Money like Blair Underwood
My money good (x4)
Can’t touch it
It’s only human to want to look
Money talk
My shit be tellin everyone to shhh
My money good (x4)
The millionaire musician a fairly recent phenomenon
Before there was musicians performing on the street corners
Out in the deep forest
The city drop the beat, the night air sing a sweet chorus
The trees lean toward us in order to take in the CO2 that we let out and
convert it into oxygen
Every time you blow a breath out you start the cycle again
Recycle the wind, spin it any way you want it
It’s priceless, this life is a blessing
No matter how you slice it or dice it, you can grill it like a swordfish
A beautiful mind, the bars gorgeous
I know I’m a suspect
When I’m walking and the streets is like my office
We the working class artists
They wishin that we was porpoise
But I know my worth
Tell em to make an offer of gold first
I’m in the fight of my life and I’m taking the whole purse
Soul search
For getting paid for creating the cold verse
Got the money on my mind
Tryna escape and it don’t work
Church
Repeat chorus

(traducción)

Cuando llega el dinero, es dulce como un panecillo de miel
Pero cuando el dinero se va, se esconden como un panal
Te dicen que obtengas tu educación
Nigga, ve a la universidad
Ellos colonizan tu mente como Rhodesia
¿Qué eres, un erudito de Rhodes?
Nunca te dicen que el título es solo un recibo
Estarás pagando los préstamos hasta que tengas 6 pies de profundidad
Mirar furtivamente
En mi entorno, cada soplón tendrá que morir
Me preguntas por qué
Porque mi derecho es americano como el pastel de manzana
Es difícil conseguir un cheque, es fácil endeudarse
Entonces mojalo
Podrías obtener una pequeña cabeza por un poco de pan
esa mierda esta muerta
pasar, superar
Tienes que adelantarte o estar de vuelta en el refugio a las 12 para que puedas conseguir una cama.
Las condiciones en las que se crió se aprovechan de su toma de decisiones
Te concentras en ese papel corto
El papel ancho, ese caramelo duro, ese rompe mandíbulas
El lado oscuro de la fuerza paga por ese Lord Vader
¿Cómo le dices a un negro del capó?
Estamos en el dinero sucio y sexy como Blair Underwood
Mi dinero bien (x4)
no puedo tocarlo
Es humano querer mirar
Hablar de dinero
Mi mierda es decirles a todos que shhh
Mi dinero bien (x4)
El músico millonario un fenómeno bastante reciente
Antes había músicos tocando en las esquinas de las calles
Afuera en el bosque profundo
La ciudad suelta el ritmo, el aire de la noche canta un dulce coro
Los árboles se inclinan hacia nosotros para absorber el CO2 que soltamos y
convertirlo en oxígeno
Cada vez que exhalas, comienzas el ciclo de nuevo
Recicla el viento, gíralo como quieras
No tiene precio, esta vida es una bendición
No importa cómo lo cortes o lo cortes en dados, puedes asarlo como un pez espada
Una mente maravillosa, los bares maravillosos
Sé que soy un sospechoso
Cuando estoy caminando y las calles son como mi oficina
Nosotros los artistas de la clase obrera
Desean que fuéramos marsopas
Pero sé lo que valgo
Diles que hagan una oferta de oro primero
Estoy en la pelea de mi vida y me llevo todo el bolso
búsqueda del alma
Por cobrar por crear el verso frío
Tengo el dinero en mi mente
Tryna escapa y no funciona
Iglesia
Repite el coro