Traducción de la letra de la canción Joy - Talib Kweli, Mos Def

Joy (original)

Wooaahh!
yeah
On top of the world
Yeah, that’s how my seeds got me feeling' right now
On top of the world
Yeah, you ever felt like you could do anything (Yeah)
On top of the world
Amani Fela, Diani Eshe, I’mma hold y’all down for real (Gotcha!)
It was 1996, 4th of July, looking off in the sky
Dealing with thoughts inside, when something caught my eye
It was a silhouette of a beautiful woman, bright with life
Carrying my first seed, looking like she gone bear fruit tonight
We at the African street festival, and she walking around
Talking about the midwife said, that bring the baby down
I’m about to be a father, the sights and sounds, seem brighter around me
And for starters, I know I’mma work harder, word
We got home at three in the morning, I was beat
Them contractions started coming as soon as I fell asleep
3:05, like every five minutes, then the water broke
We aught to go, yelling at the cabbie, cause he’s sort of slow
You know them hospitals all trying to get paid, no questions
Here come the doctor’s with they drugs, trying to do c-sections
But my baby stay’s strong, in labor for yay long
Eight-pound baby boy, to carry my name on, joy!
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
See my brother, I know how you feel, Kweli, I know how you feel
(That's the sound of joy)
So when you, have a seed, come in the world, say dog that shit’s real
(That's the sound of joy, y’all)
Huh, Kweli, yo I know how you feel, Kweli, yo I know how you feel
My baby girl
June 10th, 1999, I been on the grind
Since the birth of my son, it’s been about, way more then rhymes
Baby on the way, my lady glowing today, at least
That’s what the midwife said, on the phone
Anyway, the music got me going away
Like everyday, but it’s a blessing, so I gotta have patience
And she got pregnant on a Jamaican vacation
So it’s all good, this time well have the baby in a house
I went the hospital route, I know what they all about (Never again)
So I’m out on tour, in Baltimore
Get the call around four, when the water hit the floor (Damn!)
I gotta rock my show, but I gotta go
Got second thoughts about her not going, to the hospital
I left the show early, Mos held me down, good looking (No doubt)
Call the car service, like, take me straight to Brooklyn (Uh huh)
Got the news in the car, stayed sorta calm
But I cried tears of joy, when they put my daughter in my arms, how precious!
+ (Talib Kweli)
Huh, huh
Said I know how you feel, uh, said I know how you feel when you
(My precious joy)
Said I know how you feel, uh, Kwe I know how you feel
(I know you do, huh, my precious joy y’all)
Huh, uh, said I know how you feel (yeah), said I know how you feel
(My precious joy)
Huh, man I know how you feel (yeah), said I know how you feel
I do it for the seeds y’all, in they formative years when they need y’all
We gotta believe, in what we conceive y’all, it’s deep y’all
I give them the truth, so they approach the situation, with ammunition
I keep nothing away, they hear everything, cause they know how to listen
Teach them the game, so they know they position, so they can grow
And make decisions, that change the world, and break old tradition
They put kids in jail, for a life they ain’t even get to start
That’s murder too, and it’s breaking my heart, it’s breaking our nation apart
We gave the youth all the anger, it’s just
We ain’t taught them, how to express it, and so it’s dangerous
You can’t talk to them
Unless your language is relating to what they going through
So busy ignoring them, you can’t see what they showing you
And you wonder, why we called baby-daddy's and baby-momma's
When we grow up, we can’t act like adult mothers and fathers, yo
I’m so blessed to have a boy and a girl, everyday they bring joy to my world
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
Brother Kwe', I know how you feel, Brother Kwe', I know how you feel
(Baby girl, my precious joy)
Kweli, I know how you feel, say bro' I know how you feel
(Fela, be my joy, yo)
Huh, if you know how the people feel, let me really know how you… yo
I do it for the seeds y’all (Repeat 5x)

(traducción)

Wooaahh!
sí
En la cima del mundo
Sí, así es como mis semillas me hicieron sentir ahora mismo
En la cima del mundo
Sí, alguna vez sentiste que podías hacer cualquier cosa (Sí)
En la cima del mundo
Amani Fela, Diani Eshe, los sujetaré a todos de verdad (¡Te tengo!)
Era 1996, 4 de julio, mirando hacia el cielo
Lidiando con pensamientos en el interior, cuando algo me llamó la atención
Era la silueta de una mujer hermosa, brillante de vida.
Llevando mi primera semilla, luciendo como si ella hubiera ido a dar frutos esta noche
Nosotros en el festival callejero africano, y ella caminando
Hablando de la partera dijo, que bajar al bebé
Estoy a punto de ser padre, las imágenes y los sonidos parecen más brillantes a mi alrededor
Y para empezar, sé que voy a trabajar más duro, palabra
Llegamos a casa a las tres de la mañana, estaba vencido
Las contracciones comenzaron a llegar tan pronto como me quedé dormido.
3:05, como cada cinco minutos, luego se rompió el agua
Tenemos que irnos, gritándole al taxista, porque es un poco lento
Conoces los hospitales que intentan cobrar, sin preguntas
Aquí vienen los médicos con sus drogas, tratando de hacer cesáreas
Pero mi bebé se mantiene fuerte, en trabajo de parto por mucho tiempo
Bebé de ocho libras, para llevar mi nombre, ¡alegría!
+ (Talib Kweli)
eh, si
Sé cómo te sientes, Kweli, sé cómo te sientes
(Ese es el sonido de la alegría)
Mira mi hermano, sé cómo te sientes, Kweli, sé cómo te sientes
(Ese es el sonido de la alegría)
Entonces, cuando tengas una semilla, ven al mundo, di perro, esa mierda es real
(Ese es el sonido de la alegría, ustedes)
Eh, Kweli, sé cómo te sientes, Kweli, sé cómo te sientes
Mi niña pequeña
10 de junio de 1999, he estado en la rutina
Desde el nacimiento de mi hijo, ha sido mucho más que rimas
Bebé en camino, mi señora brillando hoy, al menos
Eso dijo la comadrona, por teléfono
De todos modos, la música hizo que me fuera
Como todos los días, pero es una bendición, así que tengo que tener paciencia.
Y se quedó embarazada en unas vacaciones en Jamaica
Así que todo está bien, esta vez tendremos al bebé en una casa
Fui por la ruta del hospital, sé de qué se tratan (nunca más)
Así que estoy de gira, en Baltimore
Recibe la llamada alrededor de las cuatro, cuando el agua toque el suelo (¡Maldita sea!)
Tengo que rockear mi show, pero tengo que irme
Tengo dudas sobre si ella no irá al hospital.
Dejé el programa temprano, Mos me sostuvo, guapo (Sin duda)
llama al servicio de autos, como, llévame directo a brooklyn (uh huh)
Recibí la noticia en el auto, me mantuve un poco calmado
Pero lloré lágrimas de alegría, cuando pusieron a mi hija en mis brazos, ¡qué preciosa!
+ (Talib Kweli)
Ajá
Dije que sé cómo te sientes, eh, dije que sé cómo te sientes cuando
(Mi preciosa alegría)
Dije que sé cómo te sientes, uh, Kwe, sé cómo te sientes
(Sé que lo hacen, eh, mi preciosa alegría)
Huh, uh, dije que sé cómo te sientes (sí), dije que sé cómo te sientes
(Mi preciosa alegría)
Eh, hombre, sé cómo te sientes (sí), dije que sé cómo te sientes
Lo hago por las semillas, en sus años formativos cuando los necesitan
Tenemos que creer, en lo que concebimos ustedes, es profundo, ustedes
Les doy la verdad, para que aborden la situación, con municiones.
No escondo nada, ellos escuchan todo, porque saben escuchar
Enséñales el juego, para que sepan su posición, para que puedan crecer
Y tomar decisiones, que cambien el mundo, y rompan viejas tradiciones
Ponen a los niños en la cárcel, por una vida que ni siquiera pueden comenzar
Eso también es asesinato, y me está rompiendo el corazón, está destrozando a nuestra nación.
Le dimos a la juventud toda la ira, es solo
No les hemos enseñado cómo expresarlo, por lo que es peligroso.
No puedes hablar con ellos.
A menos que su idioma se relacione con lo que están pasando.
Tan ocupado ignorándolos que no puedes ver lo que te muestran
Y te preguntas, ¿por qué llamamos bebé-papá y bebé-mamá?
Cuando crezcamos, no podemos actuar como padres y madres adultos, yo
Soy tan bendecida de tener un niño y una niña, todos los días traen alegría a mi mundo
+ (Talib Kweli)
eh, si
Sé cómo te sientes, Kweli, sé cómo te sientes
(Ese es el sonido de la alegría)
Hermano Kwe', sé cómo te sientes, hermano Kwe', sé cómo te sientes
(Niña, mi alegría preciosa)
Kweli, sé cómo te sientes, di hermano, sé cómo te sientes
(Fela, sé mi alegría, yo)
Huh, si sabes cómo se siente la gente, déjame saber realmente cómo tú...
Lo hago por las semillas, ustedes (Repetir 5x)