Traducción de la letra de la canción Ms. Hill - Talib Kweli

Ms. Hill (original)

Ms. Hill, you got skills, that’s a gift, it’s real
get ill, what you spit got the power to uplift the heel
I wish I could talk to Lauryn
I mean excuse me, Ms. Hill
and let her know how much we love her is real
the industry was beating her up then those demons started eating her up she need a savior that’ll bleed in a cup, yup
we used to kick it in the salad days
when she look at me like she ain’t know me when she see me nowadays
I nod, she nod back, that’s how it stay
her songs still better than anything out there
hotter power play
remember how they accused her of saying
she did her album without help
then she went to Rome to sing
and tell the Pope about herself
just after she left the Fugees
started rolling with the Marleys
got back with her crew at Dave Chapelle’s Block Party
she made songs about Zion
and trying to be faithful
took the Blackstar on tour in Europe
I was so grateful
speaking for myself but I’m sure I could speak for Dante
I got to watch a show with Nina Simone and Harry Belafonte
we used to chill at Nkiru, her moms was a customer
she used to love to buy the books by Octavia Butler
Parable of the Sower, the main character’s name was Lauren
what the album did for black girls’souls was so important
I got concerned when she got sick on the road
she ain’t heavy, I’m a brother
and I wish that I could pick up the load, but no every night, slips away
in other words, I should say
there are no words, you should say
there are no words
another night slips away
in other words, I should say
there are no words, you should say
there are no words
Ms. Hill, you got skills, that’s a gift, it’s real
get ill, what you spit got the power to uplift the heel
got your assitant on the the phone
«I need to talk to Lauryn»
and I wanna walk through the storm, and I could be the umbrella
when the rain is pouring
please, this no disrespect to whoever your man is though
this relationship is strictly music like D’angelo
I know you hate Babylon, and wanna see it fall
but they won’t let you read your poem at the BET awards
you give us hope, you give us faith, you the one
they don’t like what you got to say
but still they beg you to come, whoa
now that’s powerful sis, it’s black power
we get money, keep our eyes on the final hour
and no I ain’t saying you Christ, that would be sacriligous right?
but you can blow up the night, sisters the rats is vicious
the raps the sisters recite with their black fist up the devil’s last wish is a queen that rise past bitches
we used to read Francis Crest or anything
by Third World Press will press
but what the power of the word suggest
hatched ideas in our heads like birds in the nest
you gave birth to a new sound like Don did West, yes
should I be saying all of this while the mic is on?
I might as well let it out because one day I might be gone
I write this song and hope you feel how much we love you
and you play it, cause I really ain’t got the words to say it but yo every night, slips away
in other words, I should say
there are no words, you should say
there are no words
another night slips away
in other words, I should say
there are no words, you should say
there are no words
Ms. Hill, you got skills, that’s a gift, it’s real
get ill, what you spit got the power to uplift the heel

Ms. Hill (traducción)

Sra. Hill, tiene habilidades, eso es un regalo, es real
enferma, lo que escupes tiene el poder de levantar el talón
Ojalá pudiera hablar con Lauryn
Quiero decir, discúlpeme, Sra. Hill
y hacerle saber cuánto la amamos es real
la industria la estaba golpeando, entonces esos demonios comenzaron a devorarla, ella necesita un salvador que sangrará en una taza, sí
solíamos patearlo en los días de ensalada
cuando me mira como si no me conociera cuando me ve hoy en día
Yo asiento, ella asiente de vuelta, así es como se queda
sus canciones siguen siendo mejores que cualquier cosa por ahí
juego de poder más caliente
recuerda como la acusaron de decir
ella hizo su album sin ayuda
luego se fue a Roma a cantar
y cuéntale al Papa sobre ella
justo después de que ella dejó los Fugees
comenzó a rodar con los Marleys
volvió con su equipo en la fiesta de bloque de Dave Chapelle
ella hizo canciones sobre Zion
y tratando de ser fiel
llevó al Blackstar de gira por Europa
estaba tan agradecida
Hablo por mí, pero estoy seguro de que podría hablar por Dante.
Tengo que ver un programa con Nina Simone y Harry Belafonte
solíamos relajarnos en Nkiru, su madre era una cliente
le encantaba comprar los libros de Octavia Butler
Parábola del sembrador, el nombre del personaje principal era Lauren
lo que el álbum hizo por las almas de las chicas negras fue tan importante
Me preocupé cuando se enfermó en el camino
ella no es pesada, soy un hermano
y desearía poder recoger la carga, pero no todas las noches, se escapa
en otras palabras, debería decir
no hay palabras, debes decir
no hay palabras
otra noche se escapa
en otras palabras, debería decir
no hay palabras, debes decir
no hay palabras
Sra. Hill, tiene habilidades, eso es un regalo, es real
enferma, lo que escupes tiene el poder de levantar el talón
tengo a tu asistente en el teléfono
«Necesito hablar con Lauryn»
y quiero caminar a través de la tormenta, y podría ser el paraguas
cuando la lluvia está cayendo
por favor, sin faltarle el respeto a quien sea tu hombre
esta relación es estrictamente música como D'angelo
Sé que odias a Babilonia y quieres verla caer
pero no te dejan leer tu poema en los premios BET
nos das esperanza, nos das fe, eres el
no les gusta lo que tienes que decir
pero aún así te ruegan que vengas, whoa
ahora eso es hermana poderosa, es poder negro
obtenemos dinero, mantenemos nuestros ojos en la hora final
y no, no te estoy diciendo Cristo, eso sería un sacrilegio, ¿verdad?
pero puedes volar la noche, hermanas las ratas son viciosas
los raps que recitan las hermanas con su puño negro en alto el último deseo del diablo es una reina que supere a las perras
solíamos leer Francis Crest o cualquier cosa
por Third World Press presionará
pero lo que sugiere el poder de la palabra
ideas tramadas en nuestras cabezas como pájaros en el nido
diste a luz a un nuevo sonido como lo hizo Don con West, sí
¿Debería estar diciendo todo esto mientras el micrófono está encendido?
También podría dejarlo salir porque un día podría haberme ido
Escribo esta canción y espero que sientas cuánto te amamos
y lo tocas, porque realmente no tengo las palabras para decirlo, pero tú todas las noches, te escapas
en otras palabras, debería decir
no hay palabras, debes decir
no hay palabras
otra noche se escapa
en otras palabras, debería decir
no hay palabras, debes decir
no hay palabras
Sra. Hill, tiene habilidades, eso es un regalo, es real
enferma, lo que escupes tiene el poder de levantar el talón