Traducción de la letra de la canción NY Weather Report - Talib Kweli

NY Weather Report (original)

Come on… yeah
I’d like to take this opportunity to thank everybody who been ridin' with me so
far
It’s been a long journey
But they say your life’s path is not about the destination, it’s all about the
journey
I appreciate y’all
It’s my blood, sweat, tears, years of struggle, love, hate, fear
New York City, you can make it here you can make it anywhere
I came prepared for the rain, hail, sleet, snow
Whatever the weather, we ride, let my people go
To the place where knowledge is born
We walkin' in the third eye of the storm, check it out
Futuristic lyricist, straight from the renaissance
Top of the supper chain, rap’s upper echelons
My people sufferin', slave to another chain
This voyage is maiden, like my mother other name
Is this your first trip to hell?
We venture capitalists
If it’s a product, then we got it for sale
When I first started to spell, my words fell into rhymes
Turned into songs, everything else fell into line
I painted pictures you could see, the people bleed in my bars
When I was a teen I was mean, about to reach for the stars
So if I fell, I fell right in the cloud, tighten the valve
Niggas is watered down, used to be no bitin' allowed
Now they gangstas, no cryin' allowed
You probably see a fight on the stage before you see a fight in the crowd
I send this out to my people facin' the storm, homey we ridin' it out
You inspire what I’m writin' about
It’s my blood, sweat, tears, years of struggle, love, hate, fear
New York City, you can make it here you can make it anywhere
I came prepared for the rain, hail, sleet, snow
Whatever the weather, we ride, let my people go
To the place where knowledge is born
We walk into the third eye of the storm, check it out
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
Check it out (ha, ha, ha, ha)
Check it out (ha, ha, ha, ha)
Check it out (ha, ha, ha)
We ain’t fuckin around (uh uh)
I’m not a judge, but I’m handin' out sentences
For political prisoners, and regular inmates with no visitors
Niggas in the street outside the reach of the ministers
Not those that say «spiritual,» but actual partitioners
Rap listeners who be openin' Black businesses
This underground shit with samples that lack clearances
Once you get past appearances, you can tell whose shit is fake
Or whose shit is based on past experience
You really been to war hand to hand like crack sales
Building man to man, they tryna kill off the black male
Females left to raise up her son, from the day he was one
Til he twenty and he raise up a gun
And get to blazin' for his place in the sun
The smoke grazin' his lung, young in his years and he facin' a ton
None of his peers wanna share the role of child care provider
But they’ll hit a nigga blunt and share saliva
You ain’t a rider and you hustlin' backwards
Too many equate success with imitating these crackers
So our kids lookin' up to drug dealers and rappers
We takin' all the work away from the Black actors
Revelation is first and Armageddon is after
Tsunamis and hurricanes, natural disasters
The fast food culture, speed is always a factor
Instant gratification, they want the cash faster
It’s my blood, sweat, tears, years of struggle, love, hate, fear
New York City, you can make it here you can make it anywhere
I came prepared for the rain, hail, sleet, snow
Whatever the weather, we ride, let my people go
To the place where knowledge is born
We walk into the third eye of the storm, check it out
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
It’s the third eye of the storm
It’s the place where knowledge is born
Check it out (ha, ha, ha, ha)
Check it out (ha, ha, ha, ha)
Check it out (ha, ha, ha)
Talib Kweli
That’s what it is, break it down
Paranorm, I perform through a storm

(traducción)

Vamos... si
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos los que han estado viajando conmigo
lejos
ha sido un largo viaje
Pero dicen que el camino de tu vida no se trata del destino, se trata del
viaje
Los aprecio a todos
Es mi sangre, sudor, lágrimas, años de lucha, amor, odio, miedo
Ciudad de Nueva York, puedes hacerlo aquí, puedes hacerlo en cualquier lugar
Vine preparado para la lluvia, el granizo, el aguanieve, la nieve
Cualquiera que sea el clima, cabalgamos, dejamos ir a mi gente
Al lugar donde nace el conocimiento
Estamos caminando en el tercer ojo de la tormenta, échale un vistazo
Letrista futurista, directamente del renacimiento.
La parte superior de la cadena de la cena, los escalones superiores del rap
Mi pueblo sufre, esclavo de otra cadena
Este viaje es doncella, como mi madre otro nombre
¿Es este tu primer viaje al infierno?
Somos capitalistas de riesgo
Si es un producto, entonces lo tenemos a la venta
Cuando comencé a deletrear, mis palabras se convirtieron en rimas.
Convertido en canciones, todo lo demás cayó en línea
Pinté cuadros que podías ver, la gente sangra en mis bares
Cuando era adolescente, era malo, a punto de alcanzar las estrellas
Así que si me caí, me caí justo en la nube, aprieta la válvula
Niggas está diluido, solía no estar permitido morder
Ahora son pandilleros, no se permite llorar
Probablemente veas una pelea en el escenario antes de ver una pelea entre la multitud
Le envío esto a mi gente frente a la tormenta, hogareño, lo superamos
Inspiras sobre lo que estoy escribiendo
Es mi sangre, sudor, lágrimas, años de lucha, amor, odio, miedo
Ciudad de Nueva York, puedes hacerlo aquí, puedes hacerlo en cualquier lugar
Vine preparado para la lluvia, el granizo, el aguanieve, la nieve
Cualquiera que sea el clima, cabalgamos, dejamos ir a mi gente
Al lugar donde nace el conocimiento
Entramos en el tercer ojo de la tormenta, échale un vistazo
Es el tercer ojo de la tormenta
Es el tercer ojo de la tormenta
Es el tercer ojo de la tormenta
Es el tercer ojo de la tormenta
Compruébalo (ja, ja, ja, ja)
Compruébalo (ja, ja, ja, ja)
Compruébalo (ja, ja, ja)
No estamos jodiendo (uh uh)
No soy juez, pero estoy repartiendo sentencias
Para presos políticos y reclusos regulares sin visitas
Niggas en la calle fuera del alcance de los ministros
No los que dicen «espirituales», sino los verdaderos particionistas
Oyentes de rap que abren negocios negros
Esta mierda clandestina con muestras que carecen de autorizaciones
Una vez que superas las apariencias, puedes saber de quién es la mierda falsa
O cuya mierda se basa en experiencias pasadas
Realmente has estado en la guerra cuerpo a cuerpo como las ventas de crack
Construyendo de hombre a hombre, intentan matar al hombre negro
Las hembras se fueron para criar a su hijo, desde el día en que tenía un año
Hasta que tenga veinte años y levante un arma
Y llegar a arder por su lugar en el sol
El humo roza su pulmón, joven en sus años y se enfrenta a una tonelada
Ninguno de sus compañeros quiere compartir el papel de proveedor de cuidado infantil.
Pero golpearán a un negro contundente y compartirán saliva
No eres un jinete y te apresuras hacia atrás
Demasiados equiparan el éxito con imitar estas galletas
Así que nuestros hijos admiran a los traficantes de drogas y raperos
Le quitamos todo el trabajo a los actores negros
Apocalipsis es primero y Armagedón es después
Tsunamis y huracanes, desastres naturales
La cultura de la comida rápida, la velocidad siempre es un factor
Gratificación instantánea, quieren el efectivo más rápido
Es mi sangre, sudor, lágrimas, años de lucha, amor, odio, miedo
Ciudad de Nueva York, puedes hacerlo aquí, puedes hacerlo en cualquier lugar
Vine preparado para la lluvia, el granizo, el aguanieve, la nieve
Cualquiera que sea el clima, cabalgamos, dejamos ir a mi gente
Al lugar donde nace el conocimiento
Entramos en el tercer ojo de la tormenta, échale un vistazo
Es el tercer ojo de la tormenta
Es el tercer ojo de la tormenta
Es el tercer ojo de la tormenta
Es el lugar donde nace el conocimiento.
Compruébalo (ja, ja, ja, ja)
Compruébalo (ja, ja, ja, ja)
Compruébalo (ja, ja, ja)
Talib Kweli
Eso es lo que es, desglosarlo
Paranorm, actúo a través de una tormenta