Traducción de la letra de la canción 7:30 - Talib Kweli

7:30 (original)

It’s 7:30, 'bout to be that time
And if you miss the word, don’t be afraid to press rewind
But if you got to open your eyes to see the truth
Then maybe this one ain’t for you
It’s 7:30, 'bout to be that time
And if you miss the word, don’t be afraid to press rewind
But if you got to open your eyes to see the truth
Then maybe this one ain’t for you
Every night at 7:30
Men get dirty, yo I yelled so loud the Heavens heard me
The information that I drop’s so hot, it’s newsworthy
Cops is askin' me who told me, I said a little birdy
Dirty listen, the way the sunset glistens is so pretty
Castin' a shadow on the grave of those who die early
Tryna get it and they got it, how could it not disturb me
Make your eyes pop out your head like you were Mr. Furley
It gets crazy
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
Now let me run it down about this kid we call Coolie
We called him Coolie cause his hair was curly, unruly
Young mothafucka, 14, is Ghanian
Parents moved to Flatbush in the 70s, tryna get it
On 38th between J and K
White Jewish neighborhood so they thought that they was safe
Until somethin' happened that we call gentrification
That’s when the niggas move in and crackers start escapin'
It’s hard as racists slangin' adjacent to the police station
When crack came out the junkies thought they were just freebasin'
They made the nigga Coolie rich, runnin' with Roger Macon
VanDevere, VIP niggas, from with them Haitians
One day in the train station
Seen the main Haitian nigga waitin' for the 2 at Franklin
Knew what he had to do to prove himself, no hesitatin'
Had a .38 and caught the 5 express to Atlantic Avenue
Waited for the local and blast through like his attitude was gangsta
Dropped the gun, tried to make a break for the park
Cops hopped out the unmarked car, put the Glock in his face
Got locked upstate, it’s the wrong place to be in
Thuggin' for the crew and them niggas never came to see him
Came out when he was 30, perspective different now
Hate to see kids gettin' in the game while he was gettin' out
Before he got to his mama’s crib he saw the Haitian with the same .38
And thought he murked the nigga, guess he was mistaken
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
The streets talk to the beat that I walk
I write rhymes in chalk outlines
And toss out lines with bait to catch wind of the word on the block
Shit happens so fast, I felt the breeze like a gun blast
And a bullet been shot
Past my ear, it’s sad to hear the same shit year after year
My mama cryin' tear after tear, the hereafter is here and now
You waitin' for your Heaven to appear in a cloud
So you steady tryna get high while Hell is starin' you down
Police starin' you down, silence is deadly but your spirit is loud
Your niggas die, you pourin' beer on the ground
Standin' around, talkin' that Apocalypse shit the Apostles predict
Locked up tomorrow, quick to swallow a dick
Hollerin' «Bitch» to the chick who raisin' your seed
You don’t acknowledge the kid
Think you got knowledge, nigga your knowledge is tricked
You’re followin' myths
Niggas like to ease the pain with a bottle and a spliff
'Til the truth explode in their chest like a hollow tip, word
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time
Sometimes life’s like a drug
Trippin' me out and fuckin' me up
Makin' me what I want to be
And don’t at the same time

(traducción)

Son las 7:30, a punto de ser esa hora
Y si te pierdes la palabra, no tengas miedo de presionar rebobinar
Pero si tienes que abrir los ojos para ver la verdad
Entonces tal vez este no sea para ti
Son las 7:30, a punto de ser esa hora
Y si te pierdes la palabra, no tengas miedo de presionar rebobinar
Pero si tienes que abrir los ojos para ver la verdad
Entonces tal vez este no sea para ti
Todas las noches a las 7:30
Los hombres se ensucian, yo grité tan fuerte que los cielos me escucharon
La información que dejo es tan interesante que es de interés periodístico
La policía me pregunta quién me lo dijo, dije un pajarito
Escucha sucio, la forma en que brilla la puesta de sol es tan bonita
Proyectando una sombra sobre la tumba de aquellos que mueren temprano
Tryna conseguirlo y lo consiguieron, ¿cómo podría no molestarme?
Haz que tus ojos salten de tu cabeza como si fueras el Sr. Furley
se vuelve loco
A veces la vida es como una droga
tropezándome y jodiéndome
Haciéndome lo que quiero ser
Y no al mismo tiempo
A veces la vida es como una droga
tropezándome y jodiéndome
Haciéndome lo que quiero ser
Y no al mismo tiempo
Ahora déjame hablar sobre este niño al que llamamos Coolie
Lo llamamos Coolie porque su cabello era rizado, rebelde
Joven mothafucka, 14, es ghanés
Los padres se mudaron a Flatbush en los años 70, intenta conseguirlo
El 38 entre J y K
Barrio judío blanco para que pensaran que estaban a salvo
Hasta que sucedió algo que llamamos gentrificación
Ahí es cuando los niggas se mudan y los crackers comienzan a escapar
Es difícil cuando los racistas hablan junto a la comisaría
Cuando salió el crack, los adictos pensaron que solo estaban aprovechando
Hicieron rico al nigga Coolie, corriendo con Roger Macon
VanDevere, VIP niggas, de ellos haitianos
Un día en la estación de tren
He visto al negro haitiano principal esperando a los 2 en Franklin
Sabía lo que tenía que hacer para probarse a sí mismo, sin dudarlo
Tenía un .38 y tomé el expreso 5 a Atlantic Avenue
Esperé al local y exploté como si su actitud fuera gangsta
Dejó caer el arma, trató de hacer un descanso para el parque
Los policías saltaron del auto sin identificación, le pusieron la Glock en la cara
Me encerraron en el norte del estado, es el lugar equivocado para estar
Thuggin 'para la tripulación y los niggas nunca vinieron a verlo
Salió cuando tenía 30 años, perspectiva diferente ahora
Odio ver a los niños entrar en el juego mientras él salía
Antes de llegar a la cuna de su mamá vio al haitiano con la misma .38
Y pensó que había matado al negro, supongo que estaba equivocado
A veces la vida es como una droga
tropezándome y jodiéndome
Haciéndome lo que quiero ser
Y no al mismo tiempo
A veces la vida es como una droga
tropezándome y jodiéndome
Haciéndome lo que quiero ser
Y no al mismo tiempo
Las calles hablan al ritmo que camino
Escribo rimas en contornos de tiza
Y tirar líneas con cebo para captar el viento de la palabra en el bloque
Todo sucede tan rápido que sentí la brisa como un disparo
Y una bala ha sido disparada
Más allá de mi oído, es triste escuchar la misma mierda año tras año
Mi mamá llorando lágrima tras lágrima, el más allá está aquí y ahora
Estás esperando que tu cielo aparezca en una nube
Así que intentas drogarte mientras el infierno te mira fijamente
La policía te mira fijamente, el silencio es mortal pero tu espíritu es ruidoso
Tus niggas mueren, viertes cerveza en el suelo
De pie, hablando de esa mierda de Apocalipsis que predicen los Apóstoles
Encerrado mañana, rápido para tragar una polla
Gritando «Perra» a la chica que está criando tu semilla
no reconoces al niño
Creo que tienes conocimiento, nigga, tu conocimiento está engañado
Estás siguiendo mitos
A los negros les gusta aliviar el dolor con una botella y un canuto
Hasta que la verdad explote en su pecho como una punta hueca, palabra
A veces la vida es como una droga
tropezándome y jodiéndome
Haciéndome lo que quiero ser
Y no al mismo tiempo
A veces la vida es como una droga
tropezándome y jodiéndome
Haciéndome lo que quiero ser
Y no al mismo tiempo
A veces la vida es como una droga
tropezándome y jodiéndome
Haciéndome lo que quiero ser
Y no al mismo tiempo
A veces la vida es como una droga
tropezándome y jodiéndome
Haciéndome lo que quiero ser
Y no al mismo tiempo