Traducción de la letra de la canción What's Real - Talib Kweli

What's Real (original)

What’s real?
Do you know?
What’s real?
Let me show ya
I’mma start this story, my influence so enormous
Got that shit you love to sing along with
Like every line is the chorus
I’m born in Brooklyn like Biggie
I’m born in Brooklyn like Jordan
I’m born in Brooklyn like Tyson
You don’t live this, you just a tourist
We ride or die for them corners
Fuck your private life they spy on us
When they catch us man it’s like practice
For the new taxes that they try on us
Them cops are lining them coffers
Why we get shot we lying in coffins
They want my demise cause when I arrive they stop for lines so often
Nigga just stop, you might as well forfeit
We like Shia LaBeouf so lawless
Still recognize real, still recognize real
Like the car I’m driving you foreign
My diamond cut so flawless
No not Jews I’m talking bout bitch
So if they after me like I’m Lauryn
I tell the feds that I’m moorish
We walking, all the girls is talking
Generally they butt fucking naked just like the Book of Mormon
We see the trees for them forest
My name ring them bells like a doorman
Y’all niggas game is so corny
That’s why you grill them hoes just like Forman, boring
Paper chasing we on that grind
Reputation on the line
Crazy, borderline — pay me, on time
Crazy, borderline — pay me, on time
Crazy, borderline — pay me, on time
Explore and discover what most fear
I will never wait til the brush clear
Swear I will never get stuck here
America, fuck yea
Measure my career in dog years
My passport got them dog ears
I set sail, travelling the world like Jesus was doing in his lost years
I might give you the pill like Morpheus
I’m like the P.E.
logo in the cross hairs
Standing out cause there’s nothing but whores here
Pimps rock crocodile like false tears
Bring it on through your force field
I’ll be giving you nothing but the raw deal
What I say on display is the purest skill
I’ll be giving y’all niggas what’s more real
What’s more real, what’s more real?
I got chicks fighting like floor sales
You gossiping bloggers all fail
Look at the yardstick measuring your tall tales
And you on all fours you small scale
All in between the legs like a dog’s tail
You are what you eat, you don’t want no beef
You completely vegan like all kale

(traducción)

¿Qué es real?
¿Lo sabías?
¿Qué es real?
Déjame mostrarte
Voy a comenzar esta historia, mi influencia es tan enorme
Tengo esa mierda con la que te encanta cantar
Como cada línea es el coro
Nací en Brooklyn como Biggie
Nací en Brooklyn como Jordan
Nací en Brooklyn como Tyson
No vives esto, solo eres un turista
Cabalgamos o morimos por las esquinas
A la mierda tu vida privada nos espían
Cuando nos atrapan, hombre, es como practicar
Por los nuevos impuestos que nos prueban
Los policías están llenando sus arcas
¿Por qué nos disparan cuando estamos acostados en ataúdes?
Quieren mi muerte porque cuando llego se detienen para hacer cola tan a menudo
Nigga solo detente, también podrías perder
Nos gusta Shia LaBeouf tan sin ley
Todavía reconozco real, todavía reconozco real
Como el auto que te estoy conduciendo extranjero
Mi corte de diamante tan impecable
No, no judíos, estoy hablando de perra
Entonces, si me persiguen como si fuera Lauryn
Le digo a los federales que soy moro
Estamos caminando, todas las chicas están hablando
En general, se desnudan a tope como el Libro de Mormón.
Vemos los árboles para ellos bosque
Mi nombre les suena como un portero
El juego de ustedes niggas es tan cursi
Es por eso que les asas las azadas como Forman, aburrido
Papel persiguiéndonos en esa rutina
Reputación en la línea
Loco, en el límite: págame, a tiempo
Loco, en el límite: págame, a tiempo
Loco, en el límite: págame, a tiempo
Explora y descubre lo que más teme
Nunca esperaré hasta que el cepillo se aclare
Juro que nunca me quedaré atrapado aquí
América, joder sí
Medir mi carrera en años de perro
Mi pasaporte tiene orejas de perro
Me puse a navegar, viajando por el mundo como lo estaba haciendo Jesús en sus años perdidos.
Podría darte la píldora como Morfeo
Soy como el P.E.
logo en la cruz
Destacando porque no hay nada más que putas aquí
Los proxenetas rockean cocodrilos como lágrimas falsas
Tráelo a través de tu campo de fuerza
No te daré nada más que el trato injusto
Lo que digo en exhibición es la habilidad más pura
Les daré a todos ustedes niggas lo que es más real
¿Qué es más real, qué es más real?
Tengo chicas peleando como ventas de piso
Todos los blogueros chismosos fallan
Mira la vara de medir tus cuentos chinos
Y tú a cuatro patas tu pequeña escala
Todo entre las piernas como la cola de un perro
Eres lo que comes, no quieres carne
Eres completamente vegano como toda la col rizada