Traducción de la letra de la canción Roll off Me - Talib Kweli

Roll off Me (original)

Yeah, back in effect, let’s go
Ahem, aiyyo, e’rybody goes through feelin like
The walls is closin in on you and you just stress the hell out (yeah they do)
And you feel like you gon' explode, youknow’msayin?
(uh-huh)
This right here is for, all y’all to know that
I know what y’all goin through man (yeah, yeah)
I feel it myself (yeah, yeah I do)
I could relate, yeah turn this one up
Sometimes life make you wanna attack and go off G
You wanna step back and I let it roll off me
Brooklyn, New York B, ain’t nothin soft G
Yeah I get stressed but I let it roll off me
Flirtin with the fame but I let it roll off me
They love it when I’m losin but I let it roll off me
Dirt on my name but I let it roll off me
Always keep it movin and I let it roll off me
Do it for my niggas with letters, let’s set it off B
Cops don’t protect us, protestors just get ignored B
Played out like musical theater with best support
The investors and bankers havin sex in expensive orgies
I’m rappin on the corners like Abbey, Abdul and Common
Born when they was robbin the grave at Tutankhamun
Way before Bush the USA been bombin
Cause whether ratchets or needles know the shootin ain’t stoppin
Niggas lootin, we ain’t coppin a thing
And if I’m locked in the bing, a nigga not gonna sing
I got a lot of things on my mind, dollar signs, life on the line
What I write’s so right for the time
The revelation like sight for the blind like when God cypher divine
Hand you lessons;
or when you in the church havin confession
Or when you kneelin on the pew, catchin the Holy Ghost
Or the cult, so fanatic they think suicide’s the only hope (no)
They used to ask you «Who ya master?»
Now they ask you «Who your pastor?»
It’s your allegiance that they truly after
They used to ask you «Who ya master?»
Now they ask you «Who your pastor?»
It’s your allegiance that they truly after
That make you wanna go off B
But I step back and I let it roll off me
Brooklyn, New York B, ain’t nothin soft G
Yeah I get stressed but I let it roll off me
Talk the talk but to walk the walk is costly
Niggas got on they +Game+ face like Black Wall Street
Every single move I make is ballsy
Cause the shit it used to be a, silent movie now it’s a talky
The Feds cheesin like Milwaukee when shit is Brew-in
When these niggas stage a coup for the president I’m a shoo-in
But, ain’t no political aspirations I’m persuin
I hate to ruin your dream but music is what I’m doin
I’ve touched more people in a verse than you do in 20 speeches
Whether state’s blue like the water or redder than white people on sunny beaches
Sometimes I don’t be understandin it
They looked at me and said that’s why you the perfect candidate
Standin at the pulpit with a full clip
What I say real talk, turn around and walk away with your bullshit
I’m like breed, yo I ain’t to be fucked with
Only write the realest, can’t lie to the public
The sharp wick cut quick, killin 'em softly
They try to take me there but you could never force me
Brooklyn, New York B, ain’t nothin soft G
Yeah I get stressed but I let it roll off me
Flirtin with the fame but I let it roll off me
They love it when I’m losin but I let it roll off me
Dirt on my name but I let it roll off me
Always keep it movin and I let it roll off me

(traducción)

Sí, de vuelta en efecto, vamos
Ejem, aiyyo, todo el mundo pasa por sentirse como
Las paredes se están acercando a ti y te estresas muchísimo (sí, lo hacen)
Y sientes que vas a explotar, ¿sabes?
(UH Huh)
Esto de aquí es para que todos ustedes sepan que
Sé por lo que están pasando, hombre (sí, sí)
Lo siento yo mismo (sí, sí, lo hago)
Podría relacionarme, sí, sube este
A veces la vida te hace querer atacar y salir G
Quieres dar un paso atrás y dejar que se me escape
Brooklyn, Nueva York B, no es nada suave G
Sí, me estreso, pero dejo que se me escape
Coqueteando con la fama, pero dejé que me saliera
Les encanta cuando estoy perdiendo, pero dejo que se me escape
Suciedad en mi nombre, pero dejé que se me quitara
Siempre mantenlo en movimiento y lo dejo rodar fuera de mí
Hazlo por mis niggas con letras, vamos a ponerlo en B
Los policías no nos protegen, los manifestantes simplemente son ignorados B
Jugado como teatro musical con el mejor apoyo
Los inversores y banqueros teniendo sexo en orgías caras
Estoy rapeando en las esquinas como Abbey, Abdul y Common
Nacido cuando estaban robando la tumba en Tutankamón
Mucho antes de Bush, los EE. UU. han estado bombardeando
Porque ya sea que los trinquetes o las agujas sepan que los disparos no se detendrán
Niggas saqueando, no estamos copiando nada
Y si estoy encerrado en el bing, un negro no va a cantar
Tengo muchas cosas en mente, signos de dólar, vida en juego
Lo que escribo es tan adecuado para la época
La revelación como vista para los ciegos como cuando Dios cifra divina
Entregarte lecciones;
o cuando estás en la iglesia teniendo confesión
O cuando te arrodillas en el banco, captas el Espíritu Santo
O el culto, tan fanático que piensan que el suicidio es la única esperanza (no)
Solían preguntarte «¿Quién eres, maestro?»
Ahora te preguntan «¿Quién es tu pastor?»
Es tu lealtad lo que realmente buscan
Solían preguntarte «¿Quién eres, maestro?»
Ahora te preguntan «¿Quién es tu pastor?»
Es tu lealtad lo que realmente buscan
Eso te hace querer salir de B
Pero doy un paso atrás y dejo que se me escape
Brooklyn, Nueva York B, no es nada suave G
Sí, me estreso, pero dejo que se me escape
Hablar por hablar, pero caminar el camino es costoso
Niggas se puso en la cara de + Game + como Black Wall Street
Cada movimiento que hago es atrevido
Porque la mierda que solía ser una película muda ahora es un talky
Los federales hacen queso como Milwaukee cuando la mierda es Brew-in
Cuando estos niggas organizan un golpe de estado para el presidente, soy un shoo-in
Pero, no hay aspiraciones políticas que estoy persiguiendo
Odio arruinar tu sueño pero la música es lo que estoy haciendo
He tocado a más personas en un verso que tú en 20 discursos
Si el estado es azul como el agua o más rojo que los blancos en las playas soleadas
A veces no lo entiendo
Me miraron y dijeron que por eso eres el candidato perfecto
De pie en el púlpito con un clip completo
Lo que digo habla de verdad, da la vuelta y vete con tu mierda
Soy como la raza, yo no debo ser jodido
Solo escribe lo más real, no puedes mentirle al público
La mecha afilada cortó rápido, matándolos suavemente
Intentan llevarme allí, pero nunca podrías obligarme.
Brooklyn, Nueva York B, no es nada suave G
Sí, me estreso, pero dejo que se me escape
Coqueteando con la fama, pero dejé que me saliera
Les encanta cuando estoy perdiendo, pero dejo que se me escape
Suciedad en mi nombre, pero dejé que se me quitara
Siempre mantenlo en movimiento y lo dejo rodar fuera de mí