Traducción de la letra de la canción She's My Hero - Talib Kweli

She's My Hero (original)

We do it for the babies
They say falling in love the definition of going crazy
The knowledge that makes us just cherish innocence makes it impossible
He heading for the graves, drivin' right past the hospital
There be glass in the hallway, bloodstained floors
(Yeah) Woo!
Move, motherfucker
I like that one (go in!)
They say karma is a bitch and when you take a life, you pay the price
But if your way of life ain’t been threatened and you safe at night
How you out here judgin' thinkin' you givin' people great advice
When those who should protect you disrespect you?
You can’t take it light
Bresha Meadows, resemble my baby girl
14 years old taking a place in this crazy world
Her and her brothers lived in fear of their father’s rage
He beat their mother so often, she prayed for the day she could be far away
Father’s Day, an awkward occasion would daddy fall from grace
Embrace the alcohol, call mommy a whore, put her back in her place
With black eyes, broken ribs, slashin' her weight
No speculation, just the facts of the case
Stated, allegedly wavin' a gun in her face
After all that he came back, and was great, right, right?
Tired of hearin' mommy scream «Put the gun away»
She knew that when she got the courage she would run away
But what about her brothers?
She couldn’t leave her mother
They told the cops but all that did was make him treat 'em rougher
So what was she to do?
She did what she was told to do
Exposure to violence increased the amount of violence that you open to
Why bother when the system support her father?
Gradually her thoughts got darker
Do you kill yourself or kill the monster that’s making you suicidal?
Decision’s too heavy for the mind of a child
There’ll be glass in the hallway, bloodstained floors
(Yeah) Woo!
Move, motherfucker
Yeah, I like that one (go in!)
Let’s go
They say karma is a bitch and when you take a life, you pay the price
We shootin' in these moments to confuse your violence with a way of life
The funnel us from schools to the prisons, it’s like they made a pipe
The conclusion that we reach is that the solution is that we take the fight
To you, Bresha Meadows, took matters in her own hands
14 years old with more courage than a grown man
Grabbed the gun that he threatened to whip
Crept in the bedroom, put the bullet in his brain while he slept
It left his daughter with post-traumatic stress disorder
She the phoenix out the flames, it’s metamorphosis
Survivin' in the Meadows house was kinda like a war
He threatened to kill her mother and her brothers many times before
The justice system is profit, they shuffle us to prison
But shit is just as toxic for women to get a judge to listen
At first the family freaked out but deep down they felt relief
«Wipe the tears from your cheek, mama, you free now»
Family wearin' purple in the court room
Prosecution lookin' at the feds like make your move
Chance of beatin' this murder feel like zero
Her mama doin' interviews like «She's my hero»
She shed no tears for her husband
Years to succumbin' to her fears have made her numb
From video games to war as we solve our problems with violence
It’s how we speak, they either want your death or your silence

(traducción)

Lo hacemos por los bebés
Dicen que enamorarse es la definición de volverse loco
El conocimiento que nos hace apreciar la inocencia hace que sea imposible
Se dirige a las tumbas, pasa justo por delante del hospital
Hay cristales en el pasillo, suelos manchados de sangre.
(Sí) ¡Guau!
Muévete, hijo de puta
Me gusta ese (¡entra!)
Dicen que el karma es una perra y cuando quitas una vida, pagas el precio
Pero si tu forma de vida no ha sido amenazada y estás a salvo por la noche
¿Cómo estás aquí juzgando y pensando que le estás dando buenos consejos a la gente?
¿Cuando los que deberían protegerte te faltan al respeto?
No puedes tomarlo a la ligera
Bresha Meadows, parece mi niña
14 años ocupando un lugar en este mundo loco
Ella y sus hermanos vivían atemorizados por la ira de su padre
Golpeaba a su madre con tanta frecuencia que rezaba por el día en que pudiera estar lejos
Día del padre, una ocasión incómoda haría que papá cayera en desgracia
Abraza el alcohol, llama puta a mami, vuelve a ponerla en su lugar
Con ojos negros, costillas rotas, cortando su peso
Sin especulaciones, solo los hechos del caso.
Dijo, supuestamente agitando un arma en su cara
Después de todo eso, volvió y fue genial, ¿no?
Cansado de escuchar a mami gritar "Guarda el arma"
Sabía que cuando tuviera el coraje se escaparía
Pero ¿y sus hermanos?
Ella no podía dejar a su madre.
Le dijeron a la policía, pero todo lo que hicieron fue hacer que los tratara más duro.
Entonces, ¿qué iba a hacer ella?
Ella hizo lo que le dijeron que hiciera
La exposición a la violencia aumentó la cantidad de violencia a la que te abres
¿Por qué molestarse cuando el sistema apoya a su padre?
Gradualmente sus pensamientos se volvieron más oscuros
¿Te suicidas o matas al monstruo que te está volviendo suicida?
La decisión es demasiado pesada para la mente de un niño
Habrá vidrio en el pasillo, pisos manchados de sangre
(Sí) ¡Guau!
Muévete, hijo de puta
Sí, me gusta ese (¡entra!)
Vamos
Dicen que el karma es una perra y cuando quitas una vida, pagas el precio
Disparamos en estos momentos para confundir tu violencia con una forma de vida
El embudo nos de las escuelas a las prisiones, es como si hicieran una tubería
La conclusión a la que llegamos es que la solución es que tomemos la lucha
Para ti, Bresha Meadows, tomó el asunto en sus propias manos
14 años con más coraje que un hombre adulto
Agarró el arma que amenazó con azotar
Se deslizó en el dormitorio, puso la bala en su cerebro mientras dormía
Dejó a su hija con trastorno de estrés postraumático.
Ella el fénix fuera de las llamas, es metamorfosis
Sobrevivir en la casa Meadows fue como una guerra
Él amenazó con matar a su madre y a sus hermanos muchas veces antes
La justicia es lucrativa, nos barajan a prision
Pero la mierda es igual de tóxica para las mujeres para que un juez escuche
Al principio, la familia se asustó, pero en el fondo sintieron alivio.
«Limpia las lágrimas de tu mejilla, mamá, ya eres libre»
Familia vestida de morado en la sala del tribunal
La fiscalía mira a los federales como si hicieran su movimiento
La posibilidad de vencer este asesinato se siente como cero
Su mamá haciendo entrevistas como "Ella es mi héroe"
Ella no derramó lágrimas por su esposo
Años de sucumbir a sus miedos la han vuelto insensible
De los videojuegos a la guerra mientras resolvemos nuestros problemas con violencia
Así hablamos, o quieren tu muerte o tu silencio