Traducción de la letra de la canción So Low - Talib Kweli

So Low (original)

I can go so low
I can feel the gravity that’s in the world around me
I can go so low
I can feel the fire burning as it swirls around me
And I’ve been so low
I felt ice cold in hours at the bottom of the sea
Might have been so low
You might did low get low but you never been as low as me
I always speak for the struggle my people still hurting
I’m a name brand I’m a product but still a real person
I’m still flirting with death although I’m still certain
About my commitments in life although I’m still searching
I bet I find a way if not I bet I make a path
One thats seldom traveled by the masses
I never stuck in all the traffic I cut through all the plastic
Enemies of the enlightened like the government is fascist
I talk it how I live it yet I’m still considered a walking contradiction
Cause I’m breaking out of your artistic prison listen
I got my own demons what I’m supposed to do with yours
Times like this I gotta remind myself what I do It for
People I knew before celebrity swear they see the change in me
I tell em change is god you gotta let it be
How does it feel to come full circle
Still cursing still pursing my lips to pull purple but
Witness it the building of a legacy
So let us just pray cause the journey thats ahead of us
Got us facing a task that just might get the best of us
Thats why we gotta clash with the Titans like Pegasus
No Oedipus but it’s like the beat is my therapist
When I let it in it get up in the cracks and the crevices
Of my memories what kind of treasure are you buried with
You fight when you die are you a soldier or a terrorist
Remember this there’s no one else to blame when you’re solo
Establish your fan base local before you take it global
Don’t be scared spend your own dough
You gotta speak up be vocal sometimes you feel so low
Ain’t nowhere to go but up go with us
We just getting started why you slowing up
But know enough to know by a collective we
Even if my name is on the record sleeve I ain’t into brevity
What the fuck is a celebrity

So Low (traducción)

Puedo ir tan bajo
Puedo sentir la gravedad que hay en el mundo que me rodea
Puedo ir tan bajo
Puedo sentir el fuego ardiendo mientras gira a mi alrededor
Y he estado tan bajo
Me sentí helado en horas en el fondo del mar
Podría haber sido tan bajo
Es posible que hayas bajado, pero nunca has estado tan bajo como yo
siempre hablo por la lucha que mi pueblo sigue sufriendo
Soy una marca Soy un producto pero sigo siendo una persona real
sigo coqueteando con la muerte aunque sigo seguro
Sobre mis compromisos en la vida aunque sigo buscando
Apuesto a que encuentro un camino si no apuesto a que hago un camino
Uno que rara vez es viajado por las masas
Nunca me quedé atrapado en todo el tráfico. Corté todo el plástico.
Enemigos de los ilustrados como el gobierno es fascista
Lo hablo como lo vivo, pero todavía se me considera una contradicción ambulante
Porque estoy escapando de tu prisión artística escucha
Tengo mis propios demonios, lo que se supone que debo hacer con los tuyos.
En momentos como este, tengo que recordarme a mí mismo para qué lo hago.
Las personas que conocí antes de ser celebridad juran que ven el cambio en mí
Les digo que el cambio es Dios, tienes que dejarlo ser
¿Cómo se siente cerrar el círculo?
Sigo maldiciendo, sigo frunciendo los labios para ponerme morado, pero
Sea testigo de la construcción de un legado
Así que solo oremos porque el viaje que tenemos por delante
Nos hizo enfrentar una tarea que podría sacar lo mejor de nosotros
Es por eso que tenemos que enfrentarnos a los titanes como Pegasus.
No Edipo, pero es como si el ritmo fuera mi terapeuta
Cuando lo dejo entrar, se levanta en las grietas y hendiduras
De mis recuerdos con que clase de tesoro estas enterrado
Luchas cuando mueres eres un soldado o un terrorista
Recuerda esto, no hay nadie más a quien culpar cuando estás solo.
Establezca su base de fans localmente antes de globalizarla
No tengas miedo de gastar tu propia pasta
Tienes que hablar, ser vocal a veces te sientes tan bajo
No hay ningún lugar adonde ir, pero sube con nosotros
Recién comenzamos, ¿por qué estás desacelerando?
Pero saber lo suficiente para saber por un colectivo que
Incluso si mi nombre está en la funda del disco, no me gusta la brevedad
¿Qué carajo es una celebridad?