Traducción de la letra de la canción Space - Talib Kweli

Space (original)

What we gon' do?
We gon' work, we gon' play, we gon' lead the way
We gon' say everything that we need to say
Then get ghost in the breeze to blow the leaves away
And seize the day, it’s like we’re throwin' our seeds away
That ain’t for me to say, right?
It ain’t got to be this way
We gon' take charge, make gods out of men
We gon' raise bars, show y’all how to win
Hit the rally, hit the riot, get the party started
Respect the word, you herbs, it’s the Kwelity artist
Who solemnly promise my knowledge will demolish your college
And minus your scholarship acknowledge the dollars
And want me to payola, man I don’t even know that broad
I’m takin' over, keep it fresh like bakin' soda
In your fridge, I keep it Brooklyn like Jamaican soda, escovitch
That’s how it is, and everything is everything
Time to move on to better things
Kwelity, in the club is probably where Kweli be
Steadily ignoring all the policies
No ID, rockin' shorts and tees
VIP, puffin' all sorts of trees
You must mistake me for one of them soft emcees
I ain’t like the rest you often see, get off of me, yo
Everybody, gimme my space
Everybody take four steps back
Somebody gon' get hurt
All fun and games 'til someone lose an eye or something
I ain’t playin' with y’all
Everybody in the house, back up, back up and gimme my space
There’s enough room in here for everyone to eat
Everyone to breathe, everyone to live
We can all get it if we get it together
Know what I mean, yo?
Come on, gimme my space
Just rock to this
Just rock to that
Everybody in the house, back up, back up and gimme my space
Come on, just rock to this…

(traducción)

¿Qué vamos a hacer?
Vamos a trabajar, vamos a jugar, vamos a liderar el camino
Vamos a decir todo lo que tenemos que decir
Luego haz que el fantasma en la brisa sople las hojas
Y aprovecha el día, es como si estuviéramos tirando nuestras semillas
Eso no me corresponde a mí decirlo, ¿verdad?
No tiene que ser de esta manera
Nos haremos cargo, haremos dioses de los hombres
Vamos a subir las barras, les mostraremos cómo ganar
Golpea el mitin, golpea el motín, haz que comience la fiesta
Respeten la palabra, hierbas, es el artista de Kwelity
Quien solemnemente prometa mi conocimiento demolerá tu universidad
Y menos tu beca reconoce los dólares
Y quiero que pague, hombre, ni siquiera conozco esa amplia
Me estoy haciendo cargo, mantenlo fresco como bicarbonato de sodio
En tu nevera, lo guardo Brooklyn como refresco jamaiquino, escovitch
Así es, y todo es todo
Es hora de pasar a cosas mejores
Kwelity, en el club es probablemente donde Kweli esté
Ignorando constantemente todas las políticas
Sin identificación, pantalones cortos y camisetas geniales
VIP, frailecillos de todo tipo de árboles
Debes confundirme con uno de esos maestros de ceremonias suaves
No soy como el resto que ves a menudo, aléjate de mí, yo
Todos, denme mi espacio
Todo el mundo dar cuatro pasos hacia atrás
alguien va a salir lastimado
Todo diversión y juegos hasta que alguien pierda un ojo o algo
No estoy jugando con todos ustedes
Todos en la casa, retrocedan, retrocedan y denme mi espacio
Hay suficiente espacio aquí para que todos coman
Todos para respirar, todos para vivir
Todos podemos conseguirlo si lo conseguimos juntos
¿Sabes lo que quiero decir, yo?
Vamos, dame mi espacio
Solo rockea con esto
Solo rockea con eso
Todos en la casa, retrocedan, retrocedan y denme mi espacio
Vamos, rockea con esto...