Traducción de la letra de la canción Stay Around - Talib Kweli

Stay Around (original)

Ladies and gentlemen
Kweli!
Won’t you stay around with me…
And please say the rhyme
Cause these rappers think that I’m
In love with your state of mind
Cause you a favorite of mine
And I know you on your grind
I don’t want to waste your time
But baby won’t you stay around with me…
And let my love (and let my love)
And let my love
Kweli you should rap about this, you should rap about that
Any more suggestions?
You in the back, yeah you
You should rap more on beat, you should rap more street
And never ever get your mack on please, how bout you?
I like the way you’re melodic, it’s cause you capture hypnotic
Portraits and seem to make the average exotic
Kweli you nice, I know you getting some love, but you can’t spit like a thug
And you a blow, you make a hit for the club, word
I don’t like your voice, I don’t like your choice of beats
It sounds like it’s forced, and what was up with «Back Up Offa Me»?
I ain’t like that, now you should get with Hi-Tek
Now he got nice tracks, them other dudes is type wack
Yeah, people keeping it coming, I keep it bubbling
Like the heat from oven boiling the water and the hate
So they light my fire…
I got a mic empire, my own label
I had to Emancipate Mimi like Mariah…
At some point I might retire, on some bullshit
My legacy, horseshit like Mariah’s…
Illest flow found in the game, soothing like the sound of the rain
It’s the dude profound with the fame, I refusing to be sounding the same
Keeping the verses, deleting the curses, defeating the purpose
When the people go on strike, I’m in the street with the workers
Speaking the words from a pulpit like the preachers at churches
Raise my hand, all the teachers get nervous
Cause they know I air them out
And they ain’t even really gotta hear me out
Keep it dirty like Pigpen, voice in the warrior’s head like Lynne Thigpen
Clocking like Big Ben, old school slang still find a way to innovate
Pete Rock got em feeling great, the ladies say
Won’t you stay around with me…
And please say the rhyme
Cause these rappers think that I’m
In love with your state of mind
Cause you a favorite of mine
And I know you on your grind
I don’t want to waste your time
But baby won’t you stay around with me…
And let my love (and let my love)
And let my love
Light the tip of the L, this heavyweight rap tipping the scale
And we never let the system prevail, real picturesque, missing the sale
Never that, it’s forbidden like Afghani sisters lifting the veil
I’m still leading the pack, these cats lacking
Just because you be having a dragon don’t mean you got the fire…
It ain’t nothing to play with, it’s sacred
My pen is the paintbrush, and dipping in paint plus
Truth, love, joy, anger, hatred and anguish
That’s the spectrum of colors I paint with
I don’t feast at the banquet cause freedom is the set that I bang with
Listen the conditions in my Slum Village is Tainted
I grew through the pavement, like the flower the girl drew in the paper
The sky bluer and the obvious save you
The rules of engagement that they use, attitudes of a slave
Man got me stressed out losing my patience
The moves that I’m making across waters
Through contraband that I’m taking across borders
Information never lost in translation
Too many new words to be learned, I’m spitting fire giving third degree burns
Giving them heat stroke, hotter than rocking a peacote
At Venice Beach though, all these rappers soup like miso, we go
Back in the days like reminiscing with Pete yo
Ladies welcome to the Kweli show
She goes…
Won’t you stay around with me…
And please say the rhyme
Cause these rappers think that I’m
In love with your state of mind
Cause you a favorite of mine
And I know you on your grind
I don’t want to waste your time
But baby won’t you stay around with me…
And let my love (and let my love)
And let my love
Ladies and Gentleman, its Talib Kweli
Yeah, this Ear Drum y’all
B-B-B-B-Banging on your ear drum
We got the incredible Pete Rock on the track like…
I like that, I like that
I want to give an extra big shout to my man Dave Dart
Holding me down as always and as usual
And his new born son, Cannon, brand new to the world
He’s now down with Blacksmith, Blacksmith is the movement
Jean Grae, Strong Arm Steady gang, Talib Kweli
It’s what it is, yeah

(traducción)

Damas y caballeros
¡Kweli!
no te quedas conmigo...
Y por favor di la rima
Porque estos raperos piensan que soy
Enamorado de tu estado de ánimo
Porque eres uno de mis favoritos
Y te conozco en tu rutina
No quiero hacerte perder el tiempo
Pero bebé, ¿no te quedarás conmigo?
Y deja mi amor (y deja mi amor)
y deja que mi amor
Kweli, deberías rapear sobre esto, deberías rapear sobre eso
¿Alguna sugerencia más?
tú en la parte de atrás, sí tú
Deberías rapear más al ritmo, deberías rapear más en la calle
Y nunca te pongas tu mack por favor, ¿qué tal tú?
Me gusta la forma en que eres melódico, es porque capturas hipnótico
Los retratos y parecen hacer que el promedio sea exótico.
Kweli, eres amable, sé que recibes algo de amor, pero no puedes escupir como un matón
Y tú un golpe, haces un golpe para el club, palabra
No me gusta tu voz, no me gusta tu elección de ritmos
Suena como si fuera forzado, ¿y qué pasaba con «Back Up Offa Me»?
No soy así, ahora deberías ir con Hi-Tek
Ahora tiene buenas pistas, los otros tipos son tipo wack
Sí, la gente sigue viniendo, yo sigo burbujeando
Como el calor del horno hirviendo el agua y el odio
Así que encienden mi fuego...
Tengo un imperio de micrófonos, mi propia etiqueta
Tuve que Emancipar a Mimi como Mariah…
En algún momento podría retirarme, por alguna tontería
Mi legado, mierda como la de Mariah...
El flujo más enfermo encontrado en el juego, relajante como el sonido de la lluvia.
Es el tipo profundo con la fama, me niego a sonar igual
Manteniendo los versos, borrando las maldiciones, derrotando el propósito
Cuando la gente hace huelga, yo estoy en la calle con los trabajadores
Hablando las palabras desde un púlpito como los predicadores en las iglesias
Levanta la mano, todos los profesores se ponen nerviosos
Porque saben que los aireo
Y ni siquiera tienen que escucharme
Mantenlo sucio como Pigpen, voz en la cabeza del guerrero como Lynne Thigpen
Reloj como el Big Ben, la jerga de la vieja escuela todavía encuentra una manera de innovar
Pete Rock los hizo sentir muy bien, dicen las damas
no te quedas conmigo...
Y por favor di la rima
Porque estos raperos piensan que soy
Enamorado de tu estado de ánimo
Porque eres uno de mis favoritos
Y te conozco en tu rutina
No quiero hacerte perder el tiempo
Pero bebé, ¿no te quedarás conmigo?
Y deja mi amor (y deja mi amor)
y deja que mi amor
Enciende la punta de la L, este rap de peso pesado inclina la balanza
Y nunca dejamos que el sistema prevalezca, realmente pintoresco, perdiendo la venta
Eso nunca, está prohibido como las hermanas afganas levantando el velo.
Todavía estoy liderando la manada, estos gatos carecen
El hecho de que tengas un dragón no significa que tengas el fuego...
No es nada con lo que jugar, es sagrado
Mi bolígrafo es el pincel, y mojar en pintura más
Verdad, amor, alegría, ira, odio y angustia.
Ese es el espectro de colores con los que pinto
No festejo en el banquete porque la libertad es el conjunto con el que golpeo
Escucha, las condiciones en mi Slum Village están contaminadas
Crecí a través del pavimento, como la flor que la niña dibujó en el papel
El cielo más azul y lo obvio te salvan
Las reglas de compromiso que utilizan, actitudes de un esclavo
El hombre me estresó perdiendo mi paciencia
Los movimientos que estoy haciendo a través de las aguas
A través del contrabando que estoy llevando a través de las fronteras
La información nunca se pierde en la traducción
Demasiadas palabras nuevas para aprender, estoy escupiendo fuego dando quemaduras de tercer grado
Dándoles un golpe de calor, más caliente que mecer un pavo
Sin embargo, en Venice Beach, todos estos raperos sopa como miso, vamos
De vuelta en los días como recordar con Pete yo
Señoras, bienvenidas al espectáculo de Kweli
Ella va…
no te quedas conmigo...
Y por favor di la rima
Porque estos raperos piensan que soy
Enamorado de tu estado de ánimo
Porque eres uno de mis favoritos
Y te conozco en tu rutina
No quiero hacerte perder el tiempo
Pero bebé, ¿no te quedarás conmigo?
Y deja mi amor (y deja mi amor)
y deja que mi amor
Damas y caballeros, es Talib Kweli
Sí, este tímpano, todos ustedes
B-B-B-B-Golpeando en tu tímpano
Tenemos al increíble Pete Rock en la pista como...
me gusta eso, me gusta eso
Quiero dar un gran saludo extra a mi hombre Dave Dart
Sujetándome como siempre y como de costumbre
Y su hijo recién nacido, Cannon, nuevo en el mundo
Ahora está con Blacksmith, Blacksmith es el movimiento
Jean Grae, pandilla Strong Arm Steady, Talib Kweli
Es lo que es, sí