Traducción de la letra de la canción Tater Tot - Talib Kweli

Tater Tot (original)

I’m just wondering what the heck is in our water supply
What the heck is in our oxygen supply
That creates a rainbow effect in sprinklers?
What is oozing out of our ground
That allows this type of effect to happen?
It’s not just around our sun and our moon any more
Everywhere we look, the visible spectrum, is rainbows
This cannot be natural
We as a nation have got to ask ourselves
What the hell is going on?
What is oozing out of our ground?
The day that I enlisted
Was the result of a prior visit with Jesus Christ felt like I was lifted
Then I got injured and the hospital was like a prison
Fell out of touch with my faith I was nihilistic
They call me Cyclops, cause I was blind in one eye
I’m out the army now I’m tryin' to decide
How to properly fit in with civilians I’m used to killin'
Got me feelin' all confused, who the hero and who the villain?
Hopped in my red Camaro, shot down the street like lead in a barrel
Decked out in my veteran apparel
I drove aimlessly for miles until I saw this
Country that’d want me to kill;
I took a bullet for this muh’fucker
Thousand miles later finally made a stop
Small town restaurant, God damn the waitress hot
Ordered tater tots, got her number, later that night
We was at the bar, takin' shots 'til we fell in love
I said let’s go Las Vegas and do this
Knew this was the mate for my soul
Drove all night and was awakened to cold
She wanna play the slots, nicknamed her Tater Tot
Cause of how we met, «cool I need a shower, bet»
Found a motel on the strip, I’m checkin' in
When out the blue some Mexicans came in the lobby like they 'bout to shoot
Some Asians that was runnin' down the hall with they guns brazen
Now e’rybody pullin out they shit like it’s an invasion!
The Mexicans let them Asians have it;
Asians had to fire back
'til they was outta bullets and the blood splattered everywhere
Deal gone bad or somebody robbin'
Either way somebody’s rotten all I hear is bodies droppin'
I jump behind the front desk in the nick of time
The crook is on the floor, his blood made me slip and slide
But I’m the last man standin'
A reflex made me grab a cannon out a dyin' man’s hand
Then I noticed that a car was runnin'
Sack of guns on the floor plus unmarked bills by the hundreds
Driver comin' at me gunnin'
Sirens blarin' in the distance cause the cops are comin'
I spun around and I hit the deck
Heard the bullets whiz by my ear I let off, hit him in the chest
Quicker than the bullets left the chamber
I grabbed the sack off the floor hit the door with the bangers
Lookin' for my lady at the casino, she was in the zone
I said «We gotta go» she like «Why?»
and I’m like «C'MON!»
No need to gamble baby, here the lick
Put the chips down we gotta go right now, this little shit
Now we speedin' down the I-15
First time I noticed that her eyes were green
Gave her a gun and a magazine
I made her count the loot
But when she saw the score she pointed the gun at me
Now she about to shoot

(traducción)

Me pregunto qué diablos hay en nuestro suministro de agua.
¿Qué diablos hay en nuestro suministro de oxígeno?
¿Eso crea un efecto de arcoíris en los aspersores?
Lo que está rezumando de nuestro suelo
¿Eso permite que ocurra este tipo de efecto?
Ya no es solo alrededor de nuestro sol y nuestra luna
Dondequiera que miremos, el espectro visible es arcoíris
Esto no puede ser natural
Nosotros, como nación, tenemos que preguntarnos
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué está rezumando de nuestro suelo?
El día que me alisté
¿Fue el resultado de una visita previa con Jesucristo que sentí como si me levantaran?
Luego me lesioné y el hospital era como una prisión.
Perdí el contacto con mi fe, era nihilista
Me llaman Cíclope porque estaba ciego de un ojo
Estoy fuera del ejército ahora estoy tratando de decidir
Cómo encajar adecuadamente con los civiles a los que estoy acostumbrado a matar
Me hizo sentir confundido, ¿quién es el héroe y quién el villano?
Salté en mi Camaro rojo, disparado por la calle como plomo en un barril
Ataviado con mi ropa de veterano
Conduje sin rumbo por millas hasta que vi esto
País que querría que yo matara;
Recibí una bala por este hijo de puta
Mil millas después finalmente hizo una parada
Restaurante de pueblo pequeño, maldita sea la camarera caliente
Pedí tater tots, obtuve su número, más tarde esa noche
Estábamos en el bar, tomando tragos hasta que nos enamoramos
Dije que vayamos a Las Vegas y hagamos esto
Sabía que este era el compañero de mi alma
Conduje toda la noche y me despertaron con frío
Ella quiere jugar en las tragamonedas, la apodó Tater Tot
Por cómo nos conocimos, "genial, necesito una ducha, apuesta"
Encontré un motel en la franja, me estoy registrando
Cuando de repente algunos mexicanos entraron en el vestíbulo como si estuvieran a punto de disparar
Algunos asiáticos que corrían por el pasillo con sus armas descaradas
¡Ahora todo el mundo sale y caga como si fuera una invasión!
Los mexicanos se lo dejan tener a los asiáticos;
Los asiáticos tuvieron que devolver el fuego
Hasta que se quedaron sin balas y la sangre salpicó por todas partes
El trato salió mal o alguien robó
De cualquier manera, alguien está podrido, todo lo que escucho son cuerpos cayendo
Salto detrás de la recepción justo a tiempo
El ladrón está en el piso, su sangre me hizo resbalar y deslizarme
Pero soy el último hombre en pie
Un reflejo me hizo agarrar un cañón de la mano de un hombre moribundo
Entonces me di cuenta de que un coche estaba corriendo
Saco de armas en el piso más billetes sin marcar por cientos
El conductor viene hacia mí disparando
Las sirenas suenan en la distancia porque viene la policía
Me di la vuelta y golpeé la cubierta
Escuché las balas silbar junto a mi oído, lo dejé, lo golpeé en el pecho
Más rápido que las balas salieron de la cámara
Cogí el saco del suelo y golpeé la puerta con los bangers.
Buscando a mi dama en el casino, ella estaba en la zona
Dije «Tenemos que irnos», a ella le gusta «¿Por qué?»
y yo estoy como «¡Vamos!»
No hay necesidad de apostar bebé, aquí lamer
Deja las fichas, tenemos que irnos ahora mismo, esta pequeña mierda
Ahora aceleramos por la I-15
Primera vez que noté que sus ojos eran verdes.
Le dio un arma y una revista
La hice contar el botín
Pero cuando vio el puntaje, me apuntó con el arma.
Ahora ella está a punto de disparar