Traducción de la letra de la canción The Proud - Talib Kweli

The Proud (original)

The proud
Stand tall or don’t stand at all, c’mon
Uhh, yeah
Break it down
What we do?
We survive, it’s more than pride
We stay alive, ready to ride
— repeat through intro
One two, one two yo Aight.
put it down yo June 21, 2001
Timothy McVeigh is executed
And the country breathe a sigh of relief
Goodness prevails over evil, it seems
Somehow when he’s gone, we feel safer
Little do we know
Today the paper say Timothy McVeigh’s in hell
So everything’s okay and all must be well
I remember Oklahoma when they put out the blaze
And put Islamic terrorist bombing, on the front page
It’s like saying only gays get AIDS, propaganda
Like saying the problem’s over when they locked that man up Wrong!
It’s just the beginning, the first inning
Battle for America’s soul, the devil’s winning
The President is Bush, the Vice President’s a Dick
So a whole lot of fuckin is what we gon’get
They don’t wanna raise the babies so the election is fixed
That’s why we don’t be fuckin with politics
They bet on that, parents fought and got wet for that
Hosed down, bit by dogs, and got blacks into house arrest for that
It’s all good except for that — we still poor
Money, power and respect is what we kill for, for real
— repeat through interlude
August 4, 2001
A drunken police officer mows down an entire family in Brooklyn
The judge lets him go with no bail
It reminds us, of just how worthless our lives are to the justice system
I struggle, to explain the situation to my son, it’s hard
Niggaz with knowledge is more dangerous than than niggaz with guns
They make the guns easy to get and try to keep niggaz dumb
Target the gangs and graffiti with the Prop 21
I already know the deal but what the fuck do I tell my son?
I want him livin right, livin good, respect the rules
He’s five years old and he still thinkin cops is cool
How do I break the news that when he gets some size
He’ll be percieved as a threat or see the fear in they eyes
It’s in they job description to terminate the threat
So 41 shots to the body is what he can expect
The precedent is set, don’t matter if he follow the law
I know I’ll give my son pride and make him swallow it all (damn!)
Fuck the pigs!
I think the pigs killed Big and 'Pac too
If they didn’t they know who did, they got to!
Who they serve and protect, nigga not you
Cops shot off of ten G’s but they got glocks too
Let you protect yourself, or better yet respect yourself
Straight into the hospital is where you gotta check yourself
They be gettin tips from snitches and rival crews
Doin them favors so they workin for the drug dealers too
Just business enforcers with hate in they holsters
Shoot you in the back, won’t face you like a soldier
Kurt Loder asked me what I say to a dead cop’s wife
Cops kill my people everyday, that’s life
— repeat through final interlude
September 11, 2001
Terrorists attack the Pentagon and the World Trade Center
Kills thousand and permanently scars America’s false sense of security
We see the best examples of humanity in the face of the worst
As fire fighters, police officers, rescue workers
and volunteers of all sorts, fight to save lives
The world will never be the same again
My heart go out to everybody at Ground Zero
Red, black, yellow, white and brown heroes
It’s more complicated than black and white
To give your own life is the greatest sacrifice
But it’s hard for me to walk down the block
Seeing rats and roaches, crack viles and 40 ounce posters
People broken down from years of oppression
Become patriots when they way of life is threatened
It’s a hard conversation to have
We lost kids, moms and dads, people ready to fight for the flag
Damn, when did shit get this bad?
America kill the innocent too, the cycle of violence is sad
Damn!
Welcome to the world, we here
We’ve been at, war for years but it’s much more clear (yeah)
We got to face what lies ahead
Fight for our truth and freedom and, ride for the dead
— repeat to end

(traducción)

El orgullo
Ponte de pie o no te pares en absoluto, vamos
uhh, si
Descomponerlo
¿Qué hacemos?
Sobrevivimos, es más que orgullo
Nos mantenemos vivos, listos para montar
- repetir a través de la introducción
Uno dos, uno dos años Aight.
bájalo el 21 de junio de 2001
Timothy McVeigh es ejecutado
Y el país respira un suspiro de alivio
El bien prevalece sobre el mal, parece
De alguna manera cuando se ha ido, nos sentimos más seguros
Poco sabemos
Hoy el periódico dice que Timothy McVeigh está en el infierno
Así que todo está bien y todo debe estar bien
Recuerdo Oklahoma cuando apagaron el fuego
Y poner el bombardeo terrorista islámico, en la portada
Es como decir que solo los homosexuales tienen sida, propaganda
Como decir que el problema se acabó cuando encerraron a ese hombre ¡Error!
Es solo el comienzo, la primera entrada.
Batalla por el alma de Estados Unidos, el diablo está ganando
El presidente es Bush, el vicepresidente es un Dick
Así que un montón de mierda es lo que vamos a obtener
No quieren criar a los bebés, así que la elección está arreglada.
Por eso no estamos jodiendo con la política
A eso apostaron, los padres pelearon y se mojaron por eso
Manguera abajo, mordido por perros, y puso a los negros en arresto domiciliario por eso
Todo está bien excepto por eso, todavía somos pobres.
Dinero, poder y respeto es por lo que matamos, de verdad
— repetir hasta el interludio
4 de agosto de 2001
Un oficial de policía borracho mata a una familia entera en Brooklyn
El juez lo deja ir sin fianza
Nos recuerda lo inútiles que son nuestras vidas para el sistema de justicia.
Lucho, para explicarle la situación a mi hijo, es difícil
Niggaz con conocimiento es más peligroso que niggaz con armas
Hacen que las armas sean fáciles de conseguir y tratan de mantener a los niggaz tontos
Enfóquese en las pandillas y el grafiti con Prop 21
Ya sé el trato, pero ¿qué carajo le digo a mi hijo?
Quiero que viva bien, que viva bien, que respete las reglas
Tiene cinco años y todavía piensa que los policías son geniales.
¿Cómo le doy la noticia de que cuando tenga algo de tamaño
Será percibido como una amenaza o verá el miedo en sus ojos.
Está en la descripción del trabajo para acabar con la amenaza.
Así que 41 tiros al cuerpo es lo que puede esperar
El precedente está sentado, no importa si sigue la ley
Sé que le daré orgullo a mi hijo y haré que se lo trague todo (¡maldita sea!)
¡A la mierda los cerdos!
Creo que los cerdos también mataron a Big y 'Pac
Si no sabían quién lo sabía, ¡tenían que hacerlo!
A quién sirven y protegen, nigga no tú
Los policías salieron disparados de diez G pero también tienen glocks
Deja que te protejas, o mejor aún, que te respetes
Directamente al hospital es donde debes revisarte
Estarán recibiendo consejos de soplones y equipos rivales
Haciéndoles favores para que también trabajen para los traficantes de drogas
Solo ejecutores de negocios con odio en sus fundas
Dispararte por la espalda, no te enfrentaré como un soldado
Kurt Loder me preguntó qué le digo a la esposa de un policía muerto
Los policías matan a mi gente todos los días, así es la vida
— repetir hasta el interludio final
11 de septiembre de 2001
Los terroristas atacan el Pentágono y el World Trade Center
Mata a miles y deja cicatrices permanentes en el falso sentido de seguridad de Estados Unidos
Vemos los mejores ejemplos de humanidad frente a lo peor
Como bomberos, policías, rescatistas
y voluntarios de todo tipo, luchan por salvar vidas
El mundo nunca volverá a ser el mismo
Mi corazón está con todos en la Zona Cero
Héroes rojos, negros, amarillos, blancos y marrones
Es más complicado que en blanco y negro.
Dar la propia vida es el mayor sacrificio
Pero es difícil para mí caminar por la cuadra
Ver ratas y cucarachas, crack viles y carteles de 40 onzas
Personas rotas por años de opresión
Convertirse en patriotas cuando su forma de vida se ve amenazada
Es una conversación difícil de tener
Perdimos niños, mamás y papás, gente lista para luchar por la bandera
Maldita sea, ¿cuándo la mierda se puso tan mal?
Estados Unidos también mata a los inocentes, el ciclo de violencia es triste
¡Maldita sea!
Bienvenido al mundo, nosotros aquí
Hemos estado en guerra durante años, pero es mucho más claro (sí)
Tenemos que enfrentar lo que está por venir
Lucha por nuestra verdad y libertad y cabalga por los muertos
— repetir hasta el final