Traducción de la letra de la canción Who Got It - Talib Kweli

Who Got It (original)

Let’s go, let’s go, let’s, let’s
Let’s go, let’s go, let’s, let’s
Let’s go, let’s go, let’s, let’s
Let’s go, let’s, c’mon
Ask anybody that you bump into
Who got it poppin when it come to these rhymes (who got it?)
We got the sound that you jump into
You automatically pressin rewind (jump up!)
They call him Kwe' for short, really talk to the children
But too many people feel him and they might, try to kill him
Try to test me I survive, like your grandma recipe
(Survive) like a Child with a Destiny
Survive like a Cuban holdin piece of wood floatin to Miami
Like, Elian Gonzalez cause they back with the family
Survivin in the streets of Brooklyn, that’s where you find me
Survivin like somebody mommy clutchin a palm tree in a tsunami
Who woulda thunk that would ever happen?
Rootin for Kweli cause he brung back clever rappin
Sister — heads wrapped in fabric of the standard music
Chicks — with their tits, made of plastic look, dancin to it
In this arena I balance, your boy stand alone
And win it cause these rappers is more annoying than camera phones
Maybe it’s me, it could be hard to move me
But these niggas got me trippin like a white girl in a horror movie!
Do you like the way he jumped on it?
Take a step back, you don’t want it
Do you like the way he jumped on it?
Take a step back, you don’t, you don’t
Yeah… this the one right here, put it on everything
Drop it heavy then get in the wind like a weather vane
Let it rain, let it pour, metaphor so let it off
Like the 38th special edition of «Set it Off»
Yo the trap, got you blastin your heat
It’s hot ones like shotguns from the passenger seat
The mic booth, the district where they be packin the meat
Cause they kept it raw as the jump off, I hop, back on the beat
Back on the street like an ex-con
With enough in his pocket for a tip at a restaurant
It’s a cold world, dress warm
Cuttin through the bullshit record labels and the shady deals
Ladies feel the beat when they out clubbin like baby seals
Let me chill out cause the raw image to focus on
Get back to my point, this joint is jumpin like a circus song
Yeah, to break it down to the basic components
They don’t want it so I’m runnin out of worthy opponents, whoa
Even when I be sleepin my brain it keep goin deep inside
A street poem with rhymes that keep blowin your mind
With a unique flow and heat showin
Grown men weepin in the open, tears leak into the ocean
Today is (Training Day), I passed the test like Ethan Hawk and
I’m droppin signs like Craig G, or Stephen Hawkins
Y’all don’t rhyme, y’all speak in quotes of MC’s that sleep in coffins
Latchin on like a leech and eatin off 'em, you weak and soft and
Jump, jump, jump — Brooklyn jump up
Jump, jump, jump — Harlem jump up
Jump, jump, jump — yo, West coast jump up
Jump, jump, jump — everybody jump up
Jump, jump, jump — Queens jump up
Jump, jump, jump — jump up
Jump, jump, jump — Midwest jump up
Jump, jump, jump — here we go (everybody like) yeah

(traducción)

Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos
Pregúntale a cualquiera con quien te encuentres
¿Quién lo entendió cuando se trata de estas rimas (¿quién lo entendió?)
Tenemos el sonido en el que saltas
Automáticamente presionas rebobinar (¡salta!)
Lo llaman Kwe' para abreviar, realmente habla con los niños.
Pero demasiadas personas lo sienten y podrían intentar matarlo.
Intenta probarme, sobrevivo, como la receta de tu abuela
(Sobrevivir) como un niño con un destino
Sobrevive como un cubano sosteniendo un trozo de madera flotando hacia Miami
Como, Elián González porque volvieron con la familia.
Sobreviviendo en las calles de Brooklyn, ahí es donde me encuentras
Sobreviviendo como alguien mami agarrando una palmera en un tsunami
¿Quién hubiera pensado que eso sucedería alguna vez?
Apoyando a Kweli porque trajo de vuelta un rapero inteligente
Hermana: cabezas envueltas en tela de la música estándar.
Chicas, con sus tetas, hechas de plástico, bailando al ritmo
En esta arena yo equilibro, tu chico está solo
Y gana porque estos raperos son más molestos que los teléfonos con cámara
Tal vez soy yo, podría ser difícil moverme
¡Pero estos niggas me hicieron tropezar como una chica blanca en una película de terror!
¿Te gusta la forma en que saltó sobre él?
Da un paso atrás, no lo quieres
¿Te gusta la forma en que saltó sobre él?
Da un paso atrás, no lo haces, no lo haces
Sí... este de aquí, ponlo en todo
Suéltalo pesado y luego ponte en el viento como una veleta
Deja que llueva, deja que llueva, metáfora, así que déjalo
Como la edición especial número 38 de «Set it Off»
Yo, la trampa, te hizo estallar tu calor
Son calientes como escopetas desde el asiento del pasajero
La cabina del micrófono, el distrito donde estarán empacando la carne
Porque lo mantuvieron crudo como el salto, salto, de vuelta al ritmo
De vuelta en la calle como un ex convicto
Con suficiente en su bolsillo para una propina en un restaurante
Es un mundo frío, vístete abrigado
Atravesando las etiquetas discográficas de mierda y los tratos turbios
Las damas sienten el ritmo cuando salen a discotecas como crías de foca
Déjame relajarme para que la imagen en bruto se centre en
Vuelve a mi punto, este porro está saltando como una canción de circo
Sí, para desglosarlo en los componentes básicos
No lo quieren, así que me estoy quedando sin oponentes dignos, espera
Incluso cuando estoy durmiendo, mi cerebro sigue en lo más profundo
Un poema callejero con rimas que no dejan de volarte la mente
Con un flujo único y un espectáculo de calor.
Hombres adultos llorando al aire libre, las lágrimas se filtran en el océano
Hoy es (día de entrenamiento), pasé la prueba como Ethan Hawk y
Estoy lanzando carteles como Craig G o Stephen Hawkins
Ustedes no riman, todos hablan entre comillas de MC que duermen en ataúdes
Enganchándote como una sanguijuela y comiéndotelos, eres débil, suave y
Salta, salta, salta: Brooklyn salta
Salta, salta, salta: Harlem salta
Salta, salta, salta, yo, la costa oeste salta hacia arriba
Salta, salta, salta, todos saltan
Salta, salta, salta: las reinas saltan
Salta, salta, salta, salta hacia arriba
Salta, salta, salta: el Medio Oeste salta hacia arriba
Salta, salta, salta, aquí vamos (a todos les gusta), sí