Traducción de la letra de la canción Любовь - Татьяна Овсиенко

Любовь (original)

Заблудились мы в тёмном лесу: обмануло нас эхо.
Нежных слов я не произнесу, опасаясь колючего смеха.
О-о о-о о-о-о!
Ты меня не понимаешь.
О-о о-о о-о-о!
И так грустно, что я не понимаю тебя.
Припев:
Любовь — это случайно, любовь, хоть и не тайна,
Но по книжкам не очень понятно, что такое любовь.
Любовь — это загадка, любовь — вечные прятки.
В темноте между счастьем и болью ищем то, что зовётся любовью.
Но к любому готова снова и снова я, чтобы быть с тобой.
Проведи мне рукой по лицу, это честные слёзы.
Ты найдёшь меня в этом лесу, если только ты любишь серьёзно.
О-о о-о о-о-о!
Не хочу играть словами.
О-о о-о о-о-о!
Покажи мне любовь из-под маски своей.
Припев:
Любовь — это случайно, любовь, хоть и не тайна,
Но по книжкам не очень понятно, что такое любовь.
Любовь — это загадка, любовь — вечные прятки.
В темноте между счастьем и болью ищем то, что зовётся любовью.
Но к любому готова снова и снова я, чтобы быть с тобой.
Любовь — это случайно, любовь, хоть и не тайна,
Но по книжкам не очень понятно, что такое любовь.
Любовь — это загадка, любовь — вечные прятки.
В темноте между счастьем и болью ищем то, что зовётся любовью.
Но к любому готова снова и снова я, чтобы быть с тобой.
Любовь — это случайно, любовь, хоть и не тайна,
Но по книжкам не очень понятно, что такое любовь.
Любовь — это загадка, любовь — вечные прятки.
В темноте между счастьем и болью ищем то, что зовётся любовью.
Но к любому готова снова и снова я, чтобы быть с тобой.

(traducción)

Nos perdimos en el bosque oscuro: el eco nos engañó.
No pronunciaré palabras tiernas, por temor a la risa espinosa.
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Me entiendes.
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Y es tan triste que no te entiendo.
Coro:
El amor es accidental, el amor, aunque no es un secreto,
Pero los libros no dejan muy claro qué es el amor.
El amor es un misterio, el amor es un eterno escondite.
En la oscuridad entre la felicidad y el dolor, buscamos eso que se llama amor.
Pero estoy listo para cualquier cosa una y otra vez para estar contigo.
Pasa tu mano por mi cara, estas son lágrimas honestas.
Me encontrarás en este bosque si amas en serio.
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
No quiero jugar con las palabras.
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Muéstrame amor debajo de tu máscara.
Coro:
El amor es accidental, el amor, aunque no es un secreto,
Pero los libros no dejan muy claro qué es el amor.
El amor es un misterio, el amor es un eterno escondite.
En la oscuridad entre la felicidad y el dolor, buscamos eso que se llama amor.
Pero estoy listo para cualquier cosa una y otra vez para estar contigo.
El amor es accidental, el amor, aunque no es un secreto,
Pero los libros no dejan muy claro qué es el amor.
El amor es un misterio, el amor es un eterno escondite.
En la oscuridad entre la felicidad y el dolor, buscamos eso que se llama amor.
Pero estoy listo para cualquier cosa una y otra vez para estar contigo.
El amor es accidental, el amor, aunque no es un secreto,
Pero los libros no dejan muy claro qué es el amor.
El amor es un misterio, el amor es un eterno escondite.
En la oscuridad entre la felicidad y el dolor, buscamos eso que se llama amor.
Pero estoy listo para cualquier cosa una y otra vez para estar contigo.