Traducción de la letra de la canción Мой моряк - Татьяна Овсиенко

Мой моряк (original)

Где-то ходит мой моряк
По морям вдали
Гонятся за рыбами
Наши корабли.
А подруги моряков,
Словно пламя маяков,
Ночь не спят
До самой до зари.
Трудно быть морячкою,
Ждать на берегу,
Мама, я не выдержу,
Больше не могу.
Где-то на краю земли
Милый водит корабли
Без него я просто на мели…
Припев
Ёй, моряк, мой моряк,
В дальние края
Вновь зовет тебя дорога
Покорять моря.
Ёй, моряк, мой моряк,
В дальние края
Без любви дороги нет,
Люди говорят.
Где моряк мой плавает?
Нет его давно.
Без него не ем, не сплю,
Не хожу в кино.
Рано утром достаю
Я трубу подзорную
На море смотрю
В свое окно.
В море нету девушек,
Там ему легко,
А вокруг меня кружат
Тучи мужиков.
Все хотят понравиться,
Трудно с ними справиться,
Верной быть мне очень нелегко…
Ёй, моряк, вернись домой,
Выбирай, родной:
Или в море с рыбами,
Или в дом со мной.
Или берег, или флот,
Или в омут, или в брод,
Выбирай скорее, дорогой…

(traducción)

En algún lugar mi marinero camina
Sobre los mares de distancia
persiguiendo peces
Nuestros barcos.
y las novias de los marineros,
Como las llamas de los faros
noche no duermas
Hasta el amanecer.
Es difícil ser marinero
Espera en la orilla
Mamá, no puedo soportarlo
No puedo más.
En algún lugar en el borde de la tierra
Darling conduce barcos
Sin él, estoy arruinado...
Coro
Oye, marinero, mi marinero,
A tierras lejanas
El camino te está llamando de nuevo
Conquista los mares.
Oye, marinero, mi marinero,
A tierras lejanas
No hay camino sin amor
La gente dice.
¿Hacia dónde navega mi marinero?
Hace mucho que no está.
Sin ella, no como, no duermo,
Yo no voy al cine.
Lo recibo temprano en la mañana.
soy un catalejo
miro al mar
A tu ventana.
No hay chicas en el mar.
Es fácil para él allí.
Y da vueltas a mi alrededor
Nubes de hombres.
todos quieren complacer
Es difícil lidiar con ellos.
Me cuesta ser fiel...
Oye marinero vuelve a casa
Elige, querido:
O en el mar con peces,
O a la casa conmigo.
o la costa, o la flota,
o en el estanque, o en el vado,
Elige tu querida...