Traducción de la letra de la canción Наш двор - Татьяна Овсиенко

Наш двор (original)

Наш старый двор, не просто двор.
И лишь с годами понимаю я теперь:
Нам так легко любить его —
Из двора намного проще нам на все смотреть.
Зачем подгонять торопливое время,
Когда зацветает у дома сирень?
Радостно и весело собираться вместе нам:
Мальчикам и девочкам нашего двора.
Вечером с гитарами мы гуляем парами
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера,
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера.
И что не день, то праздник вновь!
И все немножечко друг в друга влюблены.
И полон двор, то нежных слов,
То загадочной, но всем понятной тишины.
Радостно и весело собираться вместе нам:
Мальчикам и девочкам нашего двора.
Вечером с гитарами мы гуляем парами
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера,
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера.
Зачем спешить, всегда спешить?
Давай отложим неотложные дела:
Пускай бежит куда-то жизнь,
Как бродячая собака в поисках тепла.
Зачем подгонять торопливое время,
Когда зацветает у дома сирень?
Радостно и весело собираться вместе нам:
Мальчикам и девочкам нашего двора.
Вечером с гитарами мы гуляем парами
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера,
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера.
Радостно и весело собираться вместе нам:
Мальчикам и девочкам нашего двора.
Вечером с гитарами мы гуляем парами
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера,
И хотим, чтоб завтра снова было как вчера.

(traducción)

Nuestro viejo patio no es solo un patio.
Y solo con los años entiendo ahora:
Es tan fácil para nosotros amarlo
Desde el patio es mucho más fácil para nosotros mirar todo.
¿Por qué empujar el tiempo apresurado
¿Cuándo florece la lila en la casa?
Es alegre y divertido reunirse para nosotros:
Niños y niñas de nuestro patio.
Por la tarde con guitarras caminamos en parejas
Y queremos que mañana vuelva a ser como ayer,
Y queremos que mañana vuelva a ser como ayer.
¡Y lo que no es un día, entonces unas vacaciones otra vez!
Y todos están un poco enamorados unos de otros.
Y el patio está lleno, luego palabras suaves,
Ese silencio misterioso, pero comprensible.
Es alegre y divertido reunirse para nosotros:
Niños y niñas de nuestro patio.
Por la tarde con guitarras caminamos en parejas
Y queremos que mañana vuelva a ser como ayer,
Y queremos que mañana vuelva a ser como ayer.
¿Por qué apresurarse, siempre apresurarse?
Dejemos de lado los asuntos urgentes:
Deja que la vida fluya hacia alguna parte
Como un perro callejero en busca de calor.
¿Por qué empujar el tiempo apresurado
¿Cuándo florece la lila en la casa?
Es alegre y divertido reunirse para nosotros:
Niños y niñas de nuestro patio.
Por la tarde con guitarras caminamos en parejas
Y queremos que mañana vuelva a ser como ayer,
Y queremos que mañana vuelva a ser como ayer.
Es alegre y divertido reunirse para nosotros:
Niños y niñas de nuestro patio.
Por la tarde con guitarras caminamos en parejas
Y queremos que mañana vuelva a ser como ayer,
Y queremos que mañana vuelva a ser como ayer.