Traducción de la letra de la canción Пилот - Татьяна Овсиенко

Пилот (original)

Высоко над землёй белая птица улетает за горизонт,
А красавец-пилот мается, злится, даже не смотрит на самолёт!
Был он лётчик лихой — не было лучше, — в небо поднимал корабли.
А теперь он за мной ходит, как туча, и не подымет глаз от земли.
Припев:
Не напрасно, ох, не напрасно, друг любезный мой загрустил!
Значит, любит он меня, сокол ясный, наконец-то он меня полюбил!
Значит, любит он меня, сокол ясный, наконец-то он меня полюбил!
Знаю я, был ты смел, только не ласков, даже не смотрел на меня!
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-pilot.html
Всё девчонкам шептал разные сказки, что же ты смелость свою потерял?
Припев:
Не напрасно, ох, не напрасно, друг любезный мой загрустил!
Значит, любит он меня, сокол ясный, наконец-то он меня полюбил!
Значит, любит он меня, сокол ясный, наконец-то он меня полюбил!
Что же ты, мой пилот, так красовался, а сдаёшься на пустяке?
Ты стальным журавлём в небе казался, а оказался синицей в руке!
Припев:
Не напрасно, ох, не напрасно, друг любезный мой загрустил!
Значит, любит он меня, сокол ясный, наконец-то он меня полюбил!
Не напрасно, ох, не напрасно, друг любезный мой загрустил!
Значит, любит он меня, сокол ясный, наконец-то он меня полюбил!
Значит, любит он меня, сокол ясный, наконец-то он меня полюбил!

(traducción)

Muy por encima del suelo, un pájaro blanco vuela sobre el horizonte,
¡Y el apuesto piloto se esfuerza, se enoja, ni siquiera mira el avión!
Era un piloto apuesto, no era mejor, levantaba barcos hacia el cielo.
Y ahora me sigue como una nube, y no levanta los ojos del suelo.
Coro:
¡No en vano, ay, no en vano, mi querida amiga está triste!
Entonces, me ama, el halcón brillante, ¡al fin me amó!
Entonces, me ama, el halcón brillante, ¡al fin me amó!
Sé que fuiste valiente, pero no cariñoso, ¡ni siquiera me miraste!
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-piloto.html
Todas las chicas susurraron diferentes cuentos, ¿por qué perdiste el coraje?
Coro:
¡No en vano, ay, no en vano, mi querida amiga está triste!
Entonces, me ama, el halcón brillante, ¡al fin me amó!
Entonces, me ama, el halcón brillante, ¡al fin me amó!
¿Por qué tú, mi piloto, presumes tanto, pero no renuncias a nada?
Parecías una grúa de acero en el cielo, ¡pero resultó ser un paro en tu mano!
Coro:
¡No en vano, ay, no en vano, mi querida amiga está triste!
Entonces, me ama, el halcón brillante, ¡al fin me amó!
¡No en vano, ay, no en vano, mi querida amiga está triste!
Entonces, me ama, el halcón brillante, ¡al fin me amó!
Entonces, me ama, el halcón brillante, ¡al fin me amó!