Traducción de la letra de la canción Птица-печаль - Татьяна Овсиенко

Птица-печаль (original)

Жалобно стонет прибой, кровью сочится закат.
Вот и пришёл за тобой мне ненавистный прикат.
Ты не ходи на причал, девушку не обездоль.
Чёрная птица-печаль вьёт в моём сердце гнездо.
Припев:
Птица-печаль, птица-печаль, самая грустная песня.
Птица-печаль, птица-печаль, хуже тяжёлой болезни.
Птица-печаль, птица-печаль, стоит ей только начать —
Долгой разлуки печать не избежать.
Дался тебе твой штурвал, мало ли в небе колёс?
Чайка нам что-то назвал имя, родное до слёз.
Лучше окно затвори: пропадут средь морей
Белые птицы твои с чёрною птицей моей.
Припев:
Птица-печаль, птица-печаль, самая грустная песня.
Птица-печаль, птица-печаль, хуже тяжёлой болезни.
Птица-печаль, птица-печаль, стоит ей только начать —
Долгой разлуки печать не избежать.
Птица-печаль…
Птица-печаль…
Птица-печаль, птица-печаль, самая грустная песня.
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-ptica-pechal.html
Птица-печаль, птица-печаль, хуже тяжёлой болезни.
Птица-печаль, птица-печаль, стоит ей только начать —
Долгой разлуки печать не избежать.
Птица-печаль, птица-печаль, самая грустная песня.
Птица-печаль, птица-печаль, хуже тяжёлой болезни.
Птица-печаль, птица-печаль, стоит ей только начать —
Долгой разлуки печать не избежать.

(traducción)

Las olas gimen quejumbrosamente, la puesta de sol rezuma sangre.
Así que el odioso rollo vino por ti.
No vas al muelle, la niña no se priva.
El pájaro negro-dolor hace un nido en mi corazón.
Coro:
Pájaro de tristeza, pájaro de tristeza, el canto más triste.
Un pájaro de tristeza, un pájaro de tristeza, peor que una enfermedad grave.
Tristeza pájaro, tristeza pájaro, tan pronto como empieza -
No se puede evitar una larga separación del sello.
Tu volante te fue dado, ¿hay suficientes ruedas en el cielo?
Una gaviota nos llamó algo, un nombre querido hasta las lágrimas.
Mejor cierra la ventana: desaparecerán entre los mares
Tus pájaros blancos están con mi pájaro negro.
Coro:
Pájaro de tristeza, pájaro de tristeza, el canto más triste.
Un pájaro de tristeza, un pájaro de tristeza, peor que una enfermedad grave.
Tristeza pájaro, tristeza pájaro, tan pronto como empieza -
No se puede evitar una larga separación del sello.
pájaro de la tristeza...
pájaro de la tristeza...
Pájaro de tristeza, pájaro de tristeza, el canto más triste.
./././!o/ovsienko-tatyana/ovsienko-tatyana-ptica-pechal.html
Un pájaro de tristeza, un pájaro de tristeza, peor que una enfermedad grave.
Tristeza pájaro, tristeza pájaro, tan pronto como empieza -
No se puede evitar una larga separación del sello.
Pájaro de tristeza, pájaro de tristeza, el canto más triste.
Un pájaro de tristeza, un pájaro de tristeza, peor que una enfermedad grave.
Tristeza pájaro, tristeza pájaro, tan pronto como empieza -
No se puede evitar una larga separación del sello.