Traducción de la letra de la canción Такое, девчонки, бывает - Татьяна Овсиенко

Такое, девчонки, бывает (original)

Сутулится поздняя осень старушкой в пустеющем парке.
Любуется в нежную просинь девчонка в костюмчике ярком.
И стелится ветер листвою, и кудри её завивает.
Унылой осенней порою девчонка любовь провожает.
Такое, девчонки, бывает, любовь не всегда справедлива.
Другую мальчишка встречает и кажется снова счастливым.
Такое, девчонки, бывает, любовь озорна и безгрешна.
И верить в неё не мешает, конечно.
Вернуло бездонное небо покой обречённому сердцу.
Какая-то лёгкая небыль открыла заветную дверцу.
Тревогу уносит, уносит, и кажется: меньше потеря.
Он завтра прощения попросит, но только она не поверит.
Такое, девчонки, бывает, любовь не всегда справедлива.
Другую мальчишка встречает и кажется снова счастливым.
Такое, девчонки, бывает, любовь озорна и безгрешна.
И верить в неё не мешает, конечно.
Такое, девчонки, бывает, любовь не всегда справедлива.
Другую мальчишка встречает и кажется снова счастливым.
Такое, девчонки, бывает, любовь озорна и безгрешна.
И верить в неё не мешает…
Такое, девчонки, бывает, любовь не всегда справедлива.
Другую мальчишка встречает и кажется снова счастливым.
Такое, девчонки, бывает, любовь озорна и безгрешна.
И верить в неё не мешает, конечно.

(traducción)

El otoño tardío se encorva como una anciana en un parque desierto.
Una chica con un traje brillante admira el azul suave.
Y el viento esparce follaje, y lo riza, lo riza.
Triste otoño a veces el amor de niña se despide.
Sucede, chicas, el amor no siempre es justo.
El otro chico se encuentra y parece feliz de nuevo.
Sucede, chicas, el amor es travieso y sin pecado.
Y no está de más creer en ello, por supuesto.
El cielo sin fondo devolvió la paz al corazón condenado.
Alguna ficción ligera abrió la preciada puerta.
La angustia quita, quita, y parece: menos pérdida.
Él pedirá perdón mañana, pero solo ella no creerá.
Sucede, chicas, el amor no siempre es justo.
El otro chico se encuentra y parece feliz de nuevo.
Sucede, chicas, el amor es travieso y sin pecado.
Y no está de más creer en ello, por supuesto.
Sucede, chicas, el amor no siempre es justo.
El otro chico se encuentra y parece feliz de nuevo.
Sucede, chicas, el amor es travieso y sin pecado.
Y no está de más creer en ello...
Sucede, chicas, el amor no siempre es justo.
El otro chico se encuentra y parece feliz de nuevo.
Sucede, chicas, el amor es travieso y sin pecado.
Y no está de más creer en ello, por supuesto.