Traducción de la letra de la canción Гвоздь - Татьяна Зыкина

Гвоздь (original)

«Почему
убегаешь так срочно?»
— я отвечаю: пора
на войну
на вокзал
на работу.
я понимаю-у
Надо ноги уносить,
все слишком нежно
в тебе себя топить
мне невозможно.
Пара песен и табак
моя любовь
если хочешь
если рискнешь
Гвоздь
об меня
гнется, жаль
на кого теперь молиться
будешь ты?
перед сном
на кого теперь молиться?..
Не звони!
Я совру, я не джентельмен,
я сумею!
— экспромт
я себя
охраняю надежно
бесятся феи твои.
И задачи максимум
со мной нелепы,
даже если я сниму
бронежелеты.
Ты меня не удивишь,
иначе я стану рыбой —
петь не смогу
Гвоздь
об меня
гнется, жаль
на кого теперь молиться
будешь ты?
перед сном
на кого теперь молиться?..
Я тебя прошу пока
не очень грубо,
ты косишь издалека
на титул друга,
если все-таки решишь
со мной сыграть,
жми на газ!
и я буду там
Гвоздь
об меня
гнется, жаль
на кого теперь молиться
будешь ты?
перед сном
на кого теперь молиться?..

(traducción)

"Por qué
¿Estás corriendo tan rápido?"
- respondo: es hora
a la guerra
la estación
trabajar.
entiendo
Tienes que tomar tus pies
todo es demasiado suave
ahogarte en ti
es imposible para mi
Un par de canciones y tabaco
mi amor
si tu quieres
si te atreves
Clavo
sobre mí
doblando, lo siento
por quien orar ahora
¿quieres?
antes de la hora de dormir
por quien orar ahora?..
¡No llames!
mentiré, no soy un caballero
¡Puedo!
- improvisado
yo mismo
vigilo de manera confiable
tus hadas están locas.
Y tareas máximas
son ridículos conmigo
aunque me quite
armadura.
no me sorprenderás
de lo contrario me convertiré en un pez -
no puedo cantar
Clavo
sobre mí
doblando, lo siento
por quien orar ahora
¿quieres?
antes de la hora de dormir
por quien orar ahora?..
te pido por ahora
no muy grosero
cortas de lejos
en el título de un amigo,
si aun decides
juega conmigo
pisa el acelerador!
y estaré allí
Clavo
sobre mí
doblando, lo siento
por quien orar ahora
¿quieres?
antes de la hora de dormir
por quien orar ahora?..