Traducción de la letra de la canción Оба неба - Татьяна Зыкина

Оба неба (original)

как однажды сказал мне один перепуганный мальчик
не надо быть первой
мне хватило, я больше не буду, надо тихо жить дальше
беречь свои нервы,
но не раз это щелкало по носу: ну-ка на место
и сразу хочется срочно
натянуть поводок и проверить свободу на прочность
оба неба здесь
оба неба здесь
нельзя не смотреть в твои глаза
оба неба здесь
я плыву, я лечу в твою синеву
оба неба здесь
оба неба здесь
снова огонь бесполезный по венам уставшим
от встречи до встречи
мне неловко писать эти песни и тихо жить дальше,
но они, вроде, лечат
возвращаться домой, превращаться из пламени в камень
не считая изменой
прикасаться к себе, как будто твоими руками
оба неба здесь
оба неба здесь
нельзя не смотреть в твои глаза
оба неба здесь
я плыву, я лечу в твою синеву
оба неба здесь
оба неба здесь
оба неба здесь
оба неба

(traducción)

como me dijo una vez un niño asustado
no tienes que ser el primero
Ya tuve suficiente, no lo haré más, tengo que vivir tranquilo
salva tus nervios
pero más de una vez le chasqueó la nariz: vamos
e inmediatamente quiero con urgencia
tirar de la correa y probar la libertad para la fuerza
ambos cielos están aquí
ambos cielos están aquí
no puedo evitar mirarte a los ojos
ambos cielos están aquí
Nado, vuelo en tu azul
ambos cielos están aquí
ambos cielos están aquí
de nuevo fuego inútil por las venas cansadas
de reunión en reunión
Me da vergüenza escribir estas canciones y vivir tranquilamente,
pero parecen sanar
volver a casa, pasar de la llama a la piedra
aparte de la traición
tócate como con las manos
ambos cielos están aquí
ambos cielos están aquí
no puedo evitar mirarte a los ojos
ambos cielos están aquí
Nado, vuelo en tu azul
ambos cielos están aquí
ambos cielos están aquí
ambos cielos están aquí
ambos cielos