Traducción de la letra de la canción Незачем - Татьяна Зыкина

Незачем (original)

Пробоиной в твоём бюджете я была, повязкой на глазах
Я ныла о своём, я кровь твою пила, но ты же только за.
Отпускать по адресам, доверять,
Ведь я же «да"сказала, «да"сказала, «да"сказала, на всё сказала
Но, мне не дано, всё предано.
На веретено себя наматывать,
Я сколько могла себя держала-жала,
Но мне не дано и нечего спасать,
Себя задушить руками, руками.
На дно оседать с тобою не дано
И там открывать такие дали-дали,
Не дали ни шанса Боги всё-равно, всё-равно!
Ха!
Я улетаю-улетаю,
Я, я улетаю-улетаю,
Я, я улетаю-улетаю,
Я, я улетаю-улетаю.
И вверх по позвонкам
Восстанет ртуть, мне жарко тут кипящий фаренгейт.
Ха!
Я улетаю-улетаю,
Я, я улетаю-улетаю,
Я, я улетаю-улетаю,
Я, я улетаю-улетаю.
Я налегке и на совести,
Я не хочу нести все блести моих прости,
Без вести пропали в одеяле, я теряла ощущение реальности.
Да, я на всё сказала тогда,
Нервы не терзала правдой,
Нежность умножала на два,
Эти поцелуи, и на полную луну
Я превращалась в одуревшую, дешёвую, чужую,
Я в платьице сиреневом так врала уверенно,
Я вне подозрения, я — я же сука верная
И жена примерная, я и люблю безмерно я тебя.
Не тебя я не знала, я не знала,
Истребляла себя по подъездам,
Погружала в эту грязь,
В эту грязь, наблюдала чем я стала,
И куда меня свела моя природа-да-да-да.
Ни тебе я сказала, я сказала,
Заполняя пробел на колени я вставала,
Забивала себе я горячее местечко,
В аду бояться нечего,
Я — ведьма бессердечная.

(traducción)

Yo era un agujero en tu presupuesto, una venda en los ojos
Me quejé por la mía, bebí tu sangre, pero estás totalmente de acuerdo.
Divulgación a domicilios, confianza,
Después de todo, yo "sí" dije, "sí" dije, "sí" dije, dije todo
Pero, no se me da, todo se traiciona.
Enróllate en un huso,
Me mantuve todo el tiempo que pude, picadura,
Pero no me dan y no hay nada que salvar,
Estrangularte con tus manos, con tus manos.
No está permitido hundirse hasta el fondo contigo
Y allí para abrir tales distancias,
¡Los dioses no dieron una oportunidad de todos modos, de todos modos!
¡Decir ah!
Estoy volando lejos, estoy volando lejos
Yo, vuelo lejos, vuelo lejos
Yo, vuelo lejos, vuelo lejos
Yo, yo vuelo lejos, yo vuelo lejos.
Y hasta las vértebras
Mercurio subirá, estoy caliente aquí, hirviendo Fahrenheit.
¡Decir ah!
Estoy volando lejos, estoy volando lejos
Yo, vuelo lejos, vuelo lejos
Yo, vuelo lejos, vuelo lejos
Yo, yo vuelo lejos, yo vuelo lejos.
soy ligero y sobre mi conciencia,
No quiero llevar todos los esplendores de mi perdón,
Perdido en una manta, estaba perdiendo mi sentido de la realidad.
Sí, dije todo entonces,
No atormenté mis nervios con la verdad,
Ternura multiplicada por dos,
Estos besos, y en la luna llena
Me convertí en un alienígena estúpido, barato,
Mentí con tanta confianza en un vestido lila,
Estoy más allá de toda sospecha, soy - soy una perra fiel
Y una esposa ejemplar, te amo inmensamente.
No te conocía, no sabía
me exterminé a lo largo de los porches,
Me sumergí en este lodo,
En esta suciedad, vi en lo que me convertí,
Y donde mi naturaleza me ha llevado-sí-sí-sí.
No te lo dije, dije
Llenando el hueco de rodillas, me levanté,
Me anoté un punto caliente,
No hay nada que temer en el infierno
Soy una bruja sin corazón.