Traducción de la letra de la canción Верь мне - Татьяна Зыкина

Верь мне (original)

Так получилось, что темы нашли мы,
Общие шутки построили мостик,
Друг другу так были необходимы
Поговорить, рассказать свои новости,
Необходимо вдвойне — и тебе и мне,
Было взаимное ненападение,
А вот теперь уже поздно тобою жить:
Ведь мы друзья и не больше…
Верь мне — я твой покой!
Только говори со мной!
Просто не замечай
В моих темных глазах печаль…
Верь мне — я твой покой,
Только говори со мной!
Мне важнее боли любой
В твоих темных глазах любовь…
И пусть не моя она эта роль
В твоих темных глазах любовь…
А у тебя появилось свое «мы»
Под одеялом теплые водоемы
Ты говоришь «мы смотрели, мы были,
Мы в Париж в апреле решили…»
Свое размытое «я» понимаю
Я в это «мы» твое не попадаю,
Но я же слушаю, я улыбаюсь
Чтоб разделить твою радость…
Верь мне — я твой покой!
Только говори со мной!
Просто не замечай
В моих темных глазах печаль…
Верь мне — я твой покой,
Только говори со мной!
Мне важнее боли любой
В твоих темных глазах любовь…
И пусть не моя она эта роль
В твоих темных глазах любовь…

(traducción)

Dio la casualidad de que encontramos los temas,
Los chistes comunes construyeron un puente
Nos necesitábamos tanto
Habla, cuenta tus noticias
Doblemente necesario - para ti y para mí,
Hubo no agresión mutua.
Pero ahora es demasiado tarde para vivir contigo:
Después de todo, somos amigos y nada más...
Confía en mí, ¡soy tu paz!
¡Sólo háblame!
simplemente no te des cuenta
Tristeza en mis ojos oscuros...
Confía en mí, yo soy tu paz,
¡Sólo háblame!
Soy más importante que cualquier dolor
Amor en tus ojos oscuros...
Y aunque este papel no sea el mio
Amor en tus ojos oscuros...
Y tienes tu propio "nosotros"
Piscinas cálidas bajo la manta
Dices "vimos, estuvimos,
Decidimos ir a París en abril…”
Entiendo mi borroso "yo"
No me meto en ese "nosotros" tuyo,
Pero escucho, sonrío
Para compartir tu alegría...
Confía en mí, ¡soy tu paz!
¡Sólo háblame!
simplemente no te des cuenta
Tristeza en mis ojos oscuros...
Confía en mí, yo soy tu paz,
¡Sólo háblame!
Soy más importante que cualquier dolor
Amor en tus ojos oscuros...
Y aunque este papel no sea el mio
Amor en tus ojos oscuros...