Traducción de la letra de la canción Причин нет - Татьяна Зыкина

Причин нет (original)

жизнь вокруг бродит,
а ты не знаешь, как лечь, как встать
мир поднимает брови
в вопросе: а что не так?
жив-здоров, сыт, одет
любим, обогрет
— причин нет…
разговор как клетка
я сную от стены до стены,
а ты смотришь с другой стороны
тебе бы молчать, курить, надеяться:
побесится и перебесится
или повесится — без разницы, годится…
но на помощь взлетают твои ресницы
твоя красота — мой любимый враг
любимый демон, и я его раб
ищу в себе силы порвать ремни,
но воля изъедена жучком времени
все силы уходят на мир и быт
жить в мире с тобой как-то надо бы поскольку войну развязать не дано
с тем, кому в принципе всё равно
если что-то идёт не так
виноватых искать не дай мне
ведь если кто-то и виноват
— это я и мои ожидания
стою, режу зелень, хлюпаю носом
не спрашивай, хотя ты и так не спросишь
проще думать, что это насморк
и все эти песни не про нас, но прости, про нас: моё нутро
в надежде хоть на один вопрос
само под взгляд твой бросается,
но ты отводишь глаза…
я — жалкое зрелище, мне противно
смотреть, во что меня превратило:
снаружи тихо, внутри ураган
бухать — не выход, но вариант
ты не боишься: куда я денусь,
пока это больше любовь, чем ненависть
пока я молчу, я всё ещё тут
тебе не слышно, но часы-то идут
я не хочу, чтоб меня сожрал рак
как тех, кто сжимает себя в кулак
хочу развернуться, к тебе рвануть
любовь моя, скажи мне хоть что-нибудь,
но только угли потрескивают
в груди моей прямо под крестиком
пусть время, как кровь из рук, течёт
давай подождём ещё…

(traducción)

la vida da vueltas
y no sabes como acostarte, como levantarte
el mundo levanta las cejas
en la pregunta: ¿qué está mal?
vivo y bien, bien alimentado, vestido
amor, cálido
- No hay razón...
la conversación es como una celda
Corro de pared en pared,
y miras desde el otro lado
debes callar, fumar, esperar:
enloquecer y enloquecer
o ahorcarse - no importa si es bueno...
pero tus pestañas vuelan para ayudar
tu belleza es mi enemigo favorito
amado demonio y yo soy su esclavo
Busco la fuerza para romper los cinturones,
pero la voluntad se la come el bicho del tiempo
todas las fuerzas van al mundo y a la vida
de alguna manera seria necesario vivir en paz contigo, ya que no es posible desatar una guerra
con los que, en principio, no les importa
Si algo va mal
no me dejes buscar culpables
porque si alguien tiene la culpa
- este soy yo y mis expectativas
de pie, cortando verduras, olfateando
no preguntes, aunque no lo vas a preguntar de todos modos
es más fácil pensar que es una nariz que moquea
y todas estas canciones no son sobre nosotros, pero lo siento, sobre nosotros: mi instinto
espero por lo menos una pregunta
justo bajo tu mirada se precipita,
pero miras para otro lado...
Soy una vista lamentable, estoy disgustado
mira en lo que me ha convertido:
silencio afuera, huracan adentro
regordete no es una opción, sino una opción
no tienes miedo: ¿adónde iré,
mientras sea mas amor que odio
mientras estoy en silencio, sigo aquí
no puedes oír, pero el reloj corre
No quiero que me coma el cáncer.
como los que se cierran en puño
Quiero dar la vuelta, correr hacia ti
mi amor, dime algo
pero solo las brasas crepitan
en mi pecho justo debajo de la cruz
deja que el tiempo fluya como la sangre de las manos
esperemos un poco mas...