Traducción de la letra de la canción Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) - Татьяна Зыкина

Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) (original)

кто-то ещё рисует
яркими красками:
знает любовь неземную
и ненависть страстную,
кто-то кричит в испуге,
плачет от радости,
но я дальтоник в кубе
— мне всё без разницы.
я хочу
стать частью этой осени,
забраться в свой овраг.
или стоять, как Маяковский,
на шумном перекрёстке,
для всех ветров распахивая бронзовый пиджак,
и перестать надеяться — но я не знаю, как.
в синем солёном море
хочешь плескаться ты.
белое и сухое
— море моей мечты.
как на воздушном шаре,
сбросив ненужный груз,
на пузырьке в бокале
радостно вверх несусь.
чтоб пару часов, как прежде,
в мире пожить цветном,
а после уснуть в одежде
мёртвым сном.
я хочу
стать частью этой осени,
забраться в свой овраг.
или стоять, как Маяковский,
на шумном перекрёстке,
для всех ветров распахивая бронзовый пиджак,
и перестать надеяться — но я не знаю, как.
я хочу
стать частью этой осени,
листом в её руке.
хочу остаться в ней навеки,
в гнезде на верхней ветке
глядеть в ночное небо через щели в скорлупе.

Я хочу стать частью этой осени (Маяковский) (traducción)

otra persona dibuja
colores brillantes:
conoce el amor sobrenatural
y el odio apasionado,
alguien grita de miedo
llorando de alegría
pero soy daltónico en el cubo
- No me importa.
deseo
se parte de este otoño,
sube a tu barranco.
o pararse como Mayakovsky,
en un cruce ruidoso,
para todos los vientos, abriendo una chaqueta de bronce,
y dejar de esperar, pero no sé cómo.
en el mar azul salado
quieres chapotear.
blanco y seco
— el mar de mis sueños.
como en un globo
soltando la carga innecesaria,
en una burbuja en un vaso
corre alegremente hacia arriba.
para que un par de horas, como antes,
vivir de color en el mundo,
y luego dormirse con ropa
sueño muerto.
deseo
se parte de este otoño,
sube a tu barranco.
o pararse como Mayakovsky,
en un cruce ruidoso,
para todos los vientos, abriendo una chaqueta de bronce,
y dejar de esperar, pero no sé cómo.
deseo
se parte de este otoño,
hoja en su mano.
quiero quedarme en el para siempre
en un nido en la rama superior
mira el cielo nocturno a través de las grietas en el caparazón.