Traducción de la letra de la canción Какая я была - Татьяна Зыкина

Какая я была (original)

Была как девочка к панике близка я,
Ни одного волоска не пропуская,
Я так хотела казаться безупречной, Конечно, все к одному,
Колечко, в правильном ухе.
И никого не желая видеть рядом,
Только тебя мне все время было надо,
Я намагнитила все свои местечки,
Беречь себя ни к чему,
Колечко в правильном ухе, а-а…
А-а, смущай зеркала,
Какая я была…
Ты помнишь?
Расскажи.
Какая я была
В те самые минуты?
Какая я была…
И как теперь вернуть ту,
Которой я была-а…
Ведь с этой дикой бездарной вечеринки,
Исчезли тихо, как в никуда, как невидимки,
Я так хотела казаться сумасшедшей,
В сугроб забросить часы
И целоваться в такси,
Но никого не желая видеть рядом,
Только тебя мне все время было надо,
Я так хотела казаться кем-то лучшим,
Я танцевала тебе, плыла
Все дальше от берега, а-а…
А-а, смущай зеркала,
Какая я была…
Ты помнишь?
Расскажи.
Какая я была
В те самые минуты?
Какая я была…
И как теперь вернуть ту,
Которой я была-а…

(traducción)

Como una niña, estuve cerca del pánico,
No falta un solo cabello
Tenía tantas ganas de parecer perfecto, por supuesto, todos a uno,
Anillo, en la oreja derecha.
y no queriendo ver a nadie cerca,
Todo lo que necesitaba eras tú todo el tiempo
magneticé todos mis lugares,
Cuídate por nada
Anillo en la oreja derecha, ah...
Ah, confunden los espejos
que era yo...
¿Te acuerdas?
Contar.
que era yo
¿En esos mismos minutos?
que era yo...
Y ahora como devolver el uno
que yo era...
Después de todo, de esta salvaje fiesta mediocre,
Desaparecieron en silencio, como en la nada, como personas invisibles,
Tenía tantas ganas de parecer loco
Tirar un reloj a un ventisquero
Y besarte en un taxi
Pero no queriendo ver a nadie cerca,
Todo lo que necesitaba eras tú todo el tiempo
Tenía tantas ganas de parecer alguien mejor,
Bailé para ti, nadé
Más lejos de la orilla, ah...
Ah, confunden los espejos
que era yo...
¿Te acuerdas?
Contar.
que era yo
¿En esos mismos minutos?
que era yo...
Y ahora como devolver el uno
que yo era...