| Мало кто так будет веселить тебя, скорее всего.
| Pocas personas te divertirán así, lo más probable.
|
| Мало кто захочет приручить тебя. | Pocos querrán domesticarte. |
| Хороший фильм.
| Buena película.
|
| Название как и вермут — мутно натощак.
| El nombre, como el vermut, es turbio en ayunas.
|
| Запеленали в пеньюар и уложили. | Me envolvieron en una bata y me acostaron. |
| Ты теперь величина.
| Ahora eres una magnitud.
|
| Мой стриженый рыцарь плачет после боя.
| Mi caballero esquilado llora después de una pelea.
|
| Но стынет к утру корица самых теплых глаз.
| Pero por la mañana se enfría la canela de los ojos más cálidos.
|
| Любимые песни голод успокоят.
| Las canciones favoritas calmarán el hambre.
|
| Лавина болезни
| enfermedad de avalancha
|
| Накрывает одеялом теплым.
| Cubierto con una manta caliente.
|
| Молоком медовым и врачом знакомым.
| Leche de miel y un médico amigo.
|
| В пастиле постели провела неделю и еще хотела,
| Pasé una semana en la pastilla de la cama y todavía quería
|
| Но будет слишком жирно. | Pero será demasiado gordo. |
| А хорошего по-немногу.
| Y un poco de cosas buenas.
|
| Выскочке в затылке будет дырочка, скорее всего.
| Lo más probable es que la advenediza tenga un agujero en la nuca.
|
| Мало кто меня захочет выручить.
| Pocas personas quieren ayudarme.
|
| Хороший друг. | Buen amigo. |
| И покурить.
| y humo
|
| Хороший шанс одной побыть.
| Buena oportunidad de estar solo.
|
| И мясо вкусное вкусное мое
| Y mi sabrosa carne deliciosa
|
| Хороший друг мой с удовольствием жует.
| Mi buen amigo mastica con placer.
|
| Мой стриженый рыцарь плачет после боя.
| Mi caballero esquilado llora después de una pelea.
|
| Но стынет к утру корица самых теплых глаз.
| Pero por la mañana se enfría la canela de los ojos más cálidos.
|
| Любимые песни голод успокоят.
| Las canciones favoritas calmarán el hambre.
|
| И мягкое кресло увлекает в уголок забиться.
| Y un sillón te lleva a un rincón para esconderte.
|
| Промочить ресницы. | Pestañas mojadas. |
| Выглядеть на 30.
| Mira 30.
|
| Провода порезать, окна занавесить
| Corta los cables, cubre las ventanas
|
| И для всех исчезнуть. | Y desaparecer para todos. |
| Но будет слишком жирно. | Pero será demasiado gordo. |