Traducción de la letra de la canción Пристрели меня - Татьяна Зыкина

Пристрели меня (original)

локти ободраны, крестик из пластыря
кто-то по-доброму денег нам даст, и я
снова боюсь ловить машину
пьяная, выгляжу паршиво
галька в ботинок заскочила
и ты не мужчина, и я не мужчина
заснуло в окнах население
лизнула ночь на шее вену,
а ты стоишь и в спину дышишь
и материшь меня чуть слышно
ну пристрели меня
я ничего не боялась, а потом повзрослела
улетела вся храбрость
сломаны термосы, карты напутаны
липовой верностью оба надуты мы
счастье из яркого слиняло
стала довольствоваться малым
руки скольцованы, ленивы
больше не бесятся — тоскливо.
какой-то новый фильм,
похоже, ажурного белья дороже
не бойся, слышишь,
всё, здорОво
и точно так же будет с новой
попробуй — выяснишь
я ничего не боялась, а потом повзрослела
улетела вся храбрость

Пристрели меня (traducción)

codos pelados, una cruz de yeso
alguien amablemente nos da dinero, y yo
de nuevo miedo de coger el coche
borracho, me veo mal
un guijarro se deslizó en un zapato
y tu no eres un hombre, y yo no soy un hombre
la gente se durmió en las ventanas
lamió la noche en la vena del cuello,
y te paras y respiras por la espalda
y mimame un poco audiblemente
bueno dispárame
No le tenía miedo a nada, y luego crecí.
todo el coraje se ha ido
termos rotos, tarjetas desordenadas
ambos estamos inflados con falsa lealtad
la felicidad se desvaneció de lo brillante
se contentaba con poco
las manos están atadas, perezosas
ya no rabia - por desgracia.
alguna pelicula nueva
parece que el lino calado es más caro
no tengas miedo, escuchas
todo esta bien
y será lo mismo con el nuevo
pruébalo - descúbrelo
No le tenía miedo a nada, y luego crecí.
todo el coraje se ha ido