Traducción de la letra de la canción В доме в моей груди - Татьяна Зыкина

В доме в моей груди (original)

вдаль
прогоняла, как дым,
все, что было моим,
но казалось не тем.
в битве за чистоту
только пустоту
нашла я.
не знаю,
как таять
будет лед теперь
кровь
тихо стучится в виски.
головой
глубже и глубже в пески.
каждый день
с ненавистью проживать.
время терпеть и ждать
все, что теперь вокруг —
все мое,
дело вот этих рук.
как хирург,
жизнь без наркоза кромсать …
время терпеть и ждать… ждать… ждать…
вдаль
прогоняла, как дым,
все, что было моим,
но казалось не тем.
в битве за чистоту
только пустоту
нашла я.
не знаю,
как таять
будет лед теперь
сном
полночь касается век.
только в нем
отдых моей голове,
только им
можно заткнуть этот вой
невыносимый мой.
все, что осталось — жить.
этажи, темные этажи
и никого…
ветер среди паутин
в доме в моей груди…
вдаль
прогоняла, как дым,
все, что было моим,
но казалось не тем.
в битве за чистоту
только пустоту
нашла я.
не знаю,
как таять
будет лед теперь

(traducción)

en la distancia
se alejó como el humo
todo lo que era mio
pero no parecía eso.
en la batalla por la pureza
solo vacio
Encontré.
Yo no sé,
como derretir
habrá hielo ahora
sangre
en silencio tocando whisky.
cabeza
más y más profundo en las arenas.
todos los días
vivir con odio.
tiempo de aguantar y esperar
todo lo que está alrededor ahora
todo es mio,
obra de estas manos.
como un cirujano
destrozar la vida sin anestesia...
tiempo de aguantar y esperar... esperar... esperar...
en la distancia
se alejó como el humo
todo lo que era mio
pero no parecía eso.
en la batalla por la pureza
solo vacio
Encontré.
Yo no sé,
como derretir
habrá hielo ahora
dormir
la medianoche toca los párpados.
solo en eso
descansa mi cabeza,
solo ellos
puedes callar esto
mi insoportable.
todo lo que queda es vivir.
pisos, pisos oscuros
y nadie...
viento entre las telarañas
en la casa en mi pecho...
en la distancia
se alejó como el humo
todo lo que era mio
pero no parecía eso.
en la batalla por la pureza
solo vacio
Encontré.
Yo no sé,
como derretir
habrá hielo ahora