Traducción de la letra de la canción В серо-голубых - Татьяна Зыкина

В серо-голубых (original)

Куда бы ни вел тот день,
Я все решила уже сама,
Куда бы ни лег твой взгляд,
Я все решила уже сама,
Каким бы ни был твой план,
Я все решила уже сама,
И как бы ты ни был нужен,
Я все решила уже-е…
И в серо-голубых глазах
Твой сюжет,
Где все не на своих местах
Столько лет.
И в серо-голубых глазах
Теплая сталь,
И все не на своих местах,
Небо… асфальт…
А может еще два дня,
И все случилось бы наконец,
За плечи тебя обнять,
И все случилось бы наконец,
Тебе мое «да» услышать,
И все случилось бы наконец,
Еще один дюйм ближе,
Но я решила уже-е…
И в серо-голубых глазах
Твой сюжет,
Где все не на своих местах
Столько лет.
И в серо-голубых глазах
Теплая сталь,
И все не на своих местах,
Небо… асфальт…
Чего было ждать от нас,
Я все решала всегда сама,
А ты оживал лишь раз,
Давным-давно, не из-за меня.
И ты, как и я, игрок,
Чего было ждать от нас,
И как бы ты ни был дорог,
Я все отменяю сейчас.
И в серо-голубых глазах
Твой сюжет,
Где все не на своих местах
Столько лет.
И в серо-голубых глазах
Теплая сталь,
И все не на своих местах,
Небо… асфальт…
И в серо-голубых глазах…

(traducción)

Dondequiera que lleve ese día,
Ya lo decidí todo yo mismo,
dondequiera que esté tu mirada,
Ya lo decidí todo yo mismo,
Sea cual sea tu plan
Ya lo decidí todo yo mismo,
Y no importa cuánto necesites
Ya lo decidi todo...
Y en ojos gris azulados
tu parcela
Donde todo está fuera de lugar
tantos años
Y en ojos gris azulados
acero caliente,
Y no todo está en su lugar,
Cielo... asfalto...
O tal vez dos días más
Y todo pasaría al fin
abrazarte por los hombros,
Y todo pasaría al fin
Escuchas mi "sí"
Y todo pasaría al fin
Otro centímetro más cerca
Pero ya lo he decidido...
Y en ojos gris azulados
tu parcela
Donde todo está fuera de lugar
tantos años
Y en ojos gris azulados
acero caliente,
Y no todo está en su lugar,
Cielo... asfalto...
Lo que se esperaba de nosotros
Siempre decidí todo yo mismo,
Y reviviste solo una vez
Hace mucho tiempo, no por mi culpa.
Y tú, como yo, un jugador,
Lo que se esperaba de nosotros
Y no importa lo querido que seas,
Estoy cancelando todo ahora.
Y en ojos gris azulados
tu parcela
Donde todo está fuera de lugar
tantos años
Y en ojos gris azulados
acero caliente,
Y no todo está en su lugar,
Cielo... asfalto...
Y en los ojos azul grisáceo...