Traducción de la letra de la canción I'd Rather Write A Symphony - Ted Gärdestad

I'd Rather Write A Symphony (original)

I’d rather write a symphony
Than play this lonely melody
You know I just gotta bring it all out.
So if you need my company
Open your eyes, look att me
While I’m singing my life away.
I’d rather hear your interlude
Than live my life in solitude
You know it’s so hard to play it alone.
So if you need me close to you
Stay by my side
And help me through
While I’m singin my pain away.
Often we’re aching
We’re so easily breaking
My fingers are shaking
Oh, I gotta hang on to myself
Often it’s trying
Hiding tears when I’m crying
When somethin is wrong
It’s hard to be strong
The minute they’re gone
I’ll carry on.
I’d rather share your symphaty
Than sail away in majesty
You know I’m dying to have you around
I’d rather write a symphony
than play this lonly melody
You know I just gotta bring it all out.
So if you need my company
Open your eyes, and look at me
While I’m singing my life away.

(traducción)

Prefiero escribir una sinfonía
Que tocar esta melodía solitaria
Sabes que solo tengo que sacarlo todo.
Así que si necesitas mi compañía
Abre los ojos, mírame
Mientras estoy cantando mi vida lejos.
Prefiero escuchar tu interludio
Que vivir mi vida en soledad
Sabes que es tan difícil jugarlo solo.
Así que si me necesitas cerca de ti
Quedarse a mi lado
Y ayúdame a través de
Mientras estoy cantando mi dolor.
A menudo nos duele
Estamos rompiendo tan fácilmente
Mis dedos están temblando
Oh, tengo que aferrarme a mí mismo
A menudo está intentando
Ocultar lágrimas cuando estoy llorando
Cuando algo anda mal
Es difícil ser fuerte
En el momento en que se han ido
Continuaré.
Prefiero compartir tu simpatía
Que navegar lejos en majestad
Sabes que me muero por tenerte cerca
Prefiero escribir una sinfonía
que tocar esta melodía solitaria
Sabes que solo tengo que sacarlo todo.
Así que si necesitas mi compañía
Abre tus ojos y mírame
Mientras estoy cantando mi vida lejos.