Traducción de la letra de la canción När showen är slut - Ted Gärdestad

När showen är slut (original)

När showen är slut
Och pianot rullas ut
Så är jag ensam, lika ensam
Som jag var förut
När showen är slut
Är det skönt att andas ut
Och vila benen
Bakom scenen
När showen är slut
Vinden är svag när klockorna slår
Och en hund springer tyst genom stan
Mitt pepparminttoy har en smak av igår
Fast det är nytt för dan
Jag går förbi en tobaksaffär
Där en löpsedel har kvar en flik
En skrattande mås och en trött militär
Det är min ända publik
När showen är slut…
Luften är sval och jackan är kall
På en vägg står det «stop the war»
En svart siluett smyger sig in på Pigalle
Och sista bussen går
Natten är kort och vägen är lång
Så jag springer rätt fort hem till dig
Jag kastar en sten på ditt fönster en gång
Men ingen öppnar för mig
När showen är slut
Och pianot rullas ut
Så är jag ensam
Lika ensam
Som jag var förut
När showen är slut
Då har clownen stängt sin trut
När solen vaknar
Vad jag saknar
Att showen är slut

När showen är slut (traducción)

Cuando el espectáculo ha terminado
Y el piano se despliega
Así que estoy solo, igual de solo
como era antes
Cuando el espectáculo ha terminado
¿Es agradable exhalar?
Y descansa tus piernas
Detrás de la escena
Cuando el espectáculo ha terminado
El viento es débil cuando suenan las campanas
Y un perro corre tranquilamente por la ciudad
Mi juguete de menta tiene sabor a ayer
Aunque es nuevo para el día
Paso por delante de una tabaquería
Donde un folleto tiene una pestaña izquierda
Una gaviota riendo y un soldado cansado
Esa es mi única audiencia
Cuando termine el espectáculo…
El aire es fresco y la chaqueta es fría.
En una pared dice "detener la guerra"
Una silueta negra se cuela en Pigalle
Y sale el último autobús
La noche es corta y el camino es largo
Así que estoy corriendo a tu casa bastante rápido
Voy a tirar una piedra a tu ventana una vez
Pero nadie me abre
Cuando el espectáculo ha terminado
Y el piano se despliega
entonces estoy solo
igualmente solo
como era antes
Cuando el espectáculo ha terminado
Entonces el payaso ha cerrado la boca.
Cuando el sol se despierta
lo que extraño
Que el espectáculo ha terminado