Traducción de la letra de la canción Öppna din himmel - Ted Gärdestad

Öppna din himmel (original)

Springer upp till dörrklockan, stannar
Och ringer och väntar på dig
Jag kammar mitt hår lite grann
Och jag stammar men lugnar mig
Öppna din himmel på glänt
Låt mig dö en stund
Tillsammans med dig
En sekund
Grubblar på livet och döden
Men snubblar på sängen och dig
Jag ligger bland kuddar och filtar
Och tigger — tänk på mig
Öppna din himmel på glänt
Låt mig dö en stund
Tillsammans med dig
Ett paradis!
Där kunde vi leva på sätt och vis
Som Adam och Eva en stund
Öppna ditt fönster på glänt
Låt mig andas ut
För när jag kom fram
Till mitt paradis!
Så ville jag leva på annat vis
Än Adam och Eva till slut

(traducción)

Corre hacia el timbre, se detiene
Y llamar y esperarte
me peino un poco
Y tartamudeo pero tranquilo
Abre tu cielo de par en par
Déjame morir por un momento
Junto contigo
Un segundo
Reflexionar sobre la vida y la muerte
Pero tropieza en la cama y tú
Me acuesto entre almohadas y frazadas
Y ruega - piensa en mí
Abre tu cielo de par en par
Déjame morir por un momento
Junto contigo
¡Un paraíso!
Allí podríamos vivir de una manera
Como Adán y Eva por un tiempo
Abre tu ventana entreabierta
déjame exhalar
porque cuando llegué
¡A mi paraíso!
Así que quería vivir de manera diferente
Que Adán y Eva al final