Traducción de la letra de la canción Jag vill ha en egen måne - Ted Gärdestad, Sara Zacharias

Jag vill ha en egen måne (original)

Du har då aldrig trott på tårar,
det passar inte för en karl
Om man är över femton vårar
finns inga känslor kvar.
Kan du förstå två våta kinder,
de torkar lika snabbt igen
Man rår ej för att tårar rinner,
när man har mist sin vän.
Jag vill ha en egen måne, jag kan åka till
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Jag kan sitta på min måne och göra vad jag vill
Där stannar jag tills allting ordnat sig.
Du tror du vet hur allt ska vara,
du vet när allting passar sig
Utom när jag ska föklara,
hur jag känner mig.
Du bryr dig inte om mig mera,
och det har tagit mig så hårt
Du kan väl aldrig acceptera,
att någonting är svårt.
Jag vill ha en egen måne, som jag kan åka till
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Jag kan sitta på min måne och göra vad jag vill
Där stannar jag tills allting ordnat sig.
Jag vill ha en egen måne, jag kan åka till
Där jag kan glömma att du lämnat mig
Jag kan sitta på min måne och göra vad jag vill
Där stannar jag till allting ordnat sig.

(traducción)

Entonces nunca creíste en las lágrimas,
no le queda bien a un hombre
Si tienes más de quince primaveras
no quedan emociones.
¿Puedes entender dos mejillas mojadas,
se secan igual de rápido otra vez
No puedes soportar derramar lágrimas,
cuando has perdido a tu amigo.
Quiero mi propia luna, puedo ir a
Donde puedo olvidar que me dejaste
Puedo sentarme en mi luna y hacer lo que quiera
Me quedo allí hasta que todo esté en orden.
Crees que sabes cómo debe ser todo,
sabes cuando todo encaja
Excepto cuando voy a explicar,
como me siento.
ya no te preocupas por mi,
y me ha costado tanto
Probablemente nunca puedas aceptar,
que algo es dificil.
Quiero mi propia luna, a la que puedo ir
Donde puedo olvidar que me dejaste
Puedo sentarme en mi luna y hacer lo que quiera
Me quedo allí hasta que todo esté en orden.
Quiero mi propia luna, puedo ir a
Donde puedo olvidar que me dejaste
Puedo sentarme en mi luna y hacer lo que quiera
Allí me quedo hasta que todo esté en orden.