Traducción de la letra de la canción Skolsång - Ted Gärdestad

Skolsång (original)

Varför, känns dagen lång?
Varför, känns det som tvång?
Mmm, varför, är det så tråkigt i skolan?
Woaaaoh
Jag vill, vara en poet
Jag vill, vara en profet
Jag vill vara en man
Ja, jag vill och jag kan
Jag blundar ett tag och räknar på kammen
Hur lång tid jag har tills jag kommer ut?
Jag undrar vad jag ska göra i sommar?
När skolan är klar och jobben är slut
Ska jag bli en snobb som lever på vänner
Och solsken och sång och andras beslut?
Jag får kanske jobb om jag står på händer?
Jag kan, stå upp och ner
Jag kan, mer än du ser
Jag kan, vara en man
Ja, jag vill om jag kan
Jag vill, jag vill, vara en artist
Jag vill, jag vill, vara humorist
Jag vill, vill skratta mera i skolan
Woaaaoh
Jag vill, vara kreativ
Jag vill, måla mitt liv
Jag vill, vara en man
Ja, jag vill om jag kan
Vad kan det vara värt att bara studera
Och leva på hons och hans teori?
För allt som jag lär vill jag praktisera
Man jag tas ifrån det jag ville bli
Ska jag bli en sång som lever på vänner
Och solsken och sång och prata mig fri?
Jag får kanske jobb om jag står på händer?
Jag kan, stå upp och ner
Jag kan, mer än du ser
Jag kan, vara en man
Ja, jag vill om jag kan

(traducción)

¿Por qué, el día se siente largo?
¿Por qué, se siente como coerción?
Mmm, ¿por qué es tan aburrido en la escuela?
Woaaaoh
quiero ser poeta
quiero ser profeta
quiero ser un hombre
Si, quiero y puedo
Cierro los ojos un rato y cuento con el peine
¿Cuánto tiempo tengo hasta que salga?
Me pregunto qué debo hacer este verano.
Cuando termine la escuela y terminen los trabajos
¿Debería ser un snob viviendo de amigos?
¿Y el sol y el canto y las decisiones de los demás?
¿Tal vez conseguiré un trabajo si me paro de manos?
Puedo, pararme arriba y abajo
Puedo, más de lo que ves
Puedo, ser un hombre
Si, quiero si puedo
Quiero, quiero, ser artista
Quiero, quiero, ser humorista.
Quiero, quiero reírme más en la escuela.
Woaaaoh
quiero ser creativo
quiero pintar mi vida
quiero ser un hombre
Si, quiero si puedo
¿Qué podría valer la pena simplemente estudiar?
¿Y vivir de él y de su teoría?
Por todo lo que aprendo, quiero practicar
Hombre, estoy tomado de lo que quería ser
¿Debería ser una canción que vive de amigos?
¿Y sol y canción y háblame libre?
¿Tal vez conseguiré un trabajo si me paro de manos?
Puedo, pararme arriba y abajo
Puedo, más de lo que ves
Puedo, ser un hombre
Si, quiero si puedo