Traducción de la letra de la canción Stenansiktet - Ted Gärdestad

Stenansiktet (original)

Jag är mjuk, mjuk som ett barn
Jag är rädd för ensamhet
Men en stenhård verklighet, får mig byta identitet
Jag blir hård, hård som en sten
Som en stålbegjuten form, som en vind i uniform
Kall som en storm
Jag vill bestämma min dag
Och jag hoppas att jag, kan stå på egna ben
Men jag får inte vara svag
Och du fordrar att jag, blir lika hård som sten
Jag blir hård, hård som en sten
Som en känslolös fasad, i en tom och öde stad
Som ett träd med vissna blad
Jag är mjuk, mjuk som ett barn
Om du ser mig ut och in
För mitt skal är bara skinn
Varm som din kind
(som en sten, hård som en sten
Som ett barn, mjuk som ett barn…)

(traducción)

Soy suave, suave como un niño
tengo miedo a la soledad
Pero una dura realidad me hace cambiar de identidad
Me pongo duro, duro como una roca
Como una forma moldeada de acero, como un viento en uniforme
Fría como una tormenta
quiero decidir mi dia
Y espero poder pararme sobre mis propios pies
Pero no debo ser débil
Y me exiges que sea duro como una piedra
Me pongo duro, duro como una roca
Como una fachada sin emociones, en una ciudad vacía y desierta
Como un árbol con hojas marchitas
Soy suave, suave como un niño
Si me ves dentro y fuera
Porque mi piel es solo piel
Caliente como tu mejilla
(como una roca, duro como una roca
Como un niño, suave como un niño…)