Traducción de la letra de la canción Stormvarning - Ted Gärdestad

Stormvarning (original)

Det var drakfest ute på Gärdet
Och vi slogs om gudarnas makt
Medan vinet fyllde begäret
Efter öm och mänsklig kontakt
Jag var fri men sökte en boning
För min kropp och min längtande själ
För en stund i stilla försoning
I en famn som tog hand om mig väl
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Jag var fast besluten att leva
Rensa ut allt ingrott och dött
Byta bort min ändlösa leda
Mot de hopp som kärleken fött
Så jag stod där, trånsjuk som satan
Och såg framåt fast livet är kort
Mot en natt på manglade lakan
Och en ljum vind som förde mej bort
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Jag har aldrig litat till ödet
Men nu log hon brett framför mig
Och hon sa
«Vi åker till söder, det finns värme hemma hos mig»
Hon var ljuv som friden om julen
Hon var fröet till all existens
Som kan gro fast himlen är mulen
Hon var livslusten helt utan gräns
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Först så drog vi liv i debatten
Om behov och rättvisekrav
Sen så älska' vi hela natten
På en soffa hon lutat av
När jag vakna' upp i tamburen
Låg jag ensam på golvet och frös
Hon försvann som snön i naturen
Men jag kände hur ögonen lös
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Stormvarning!
Stormvarning!

Stormvarning (traducción)

Hubo una fiesta de dragones en Gärdet
Y luchamos por el poder de los dioses
Mientras el vino llenaba el deseo
Después del contacto tierno y humano
Era libre pero buscaba un hogar
Por mi cuerpo y mi alma anhelante
Por un momento en tranquila reconciliación
En un abrazo que me cuidó bien
Como una suave brisa, la nieve se derrite
¡Ella era una advertencia de tormenta!
estaba decidido a vivir
Limpiar todo arraigado y muerto
Reemplace mi ventaja sin fin
Contra las esperanzas que el amor dio a luz
Así que me quedé allí, enfermo como el infierno
Y miró hacia adelante a pesar de que la vida es corta
Hacia una noche de sábanas perdidas
Y un viento balsámico que me llevó
Como una suave brisa, la nieve se derrite
¡Ella era una advertencia de tormenta!
nunca he confiado en el destino
Pero ahora ella sonrió ampliamente frente a mí.
Y ella dijo
«Nos vamos al sur, en mi casa hace calor»
Ella era tan dulce como la paz de la Navidad
Ella era la semilla de toda existencia.
Que puede germinar aunque el cielo esté nublado
Estaba completamente libre del deseo de vivir.
Como una suave brisa, la nieve se derrite
¡Ella era una advertencia de tormenta!
Primero, dimos vida al debate.
Sobre las necesidades y demandas de justicia
Entonces nos amamos toda la noche
En un sofá se apoyó
Cuando me despierto en el pasillo
Me acosté solo en el suelo y me congelé
Ella desapareció como la nieve en la naturaleza.
Pero sentí que mis ojos se aflojaban
Como una suave brisa, la nieve se derrite
¡Ella era una advertencia de tormenta!
¡Alerta de tormenta!
¡Alerta de tormenta!