Traducción de la letra de la canción Viking - Ted Gärdestad

Viking (original)

Jag har tänkt lite gran på vad som kunde hända mig idag
Om jag levde i en annan tid där det var så mycket vildare tag
Skulle jag va' dräng eller biskop eller smed till Sleipners åtta skor
Som jag hade smitt med en hammare som jag fått av gamle Tor
Jag har jämt gillat spänning och att leva lite vind för våg
Så jag följde säkert med en båt när vi drog ut på ett vikinga tåg
För om jag va stark som en viking när vi gick i land i Aberdeen
Fick jag plocka hem några Skottska får och några tunnor hembränt vin
(Om) Om jag var en viking
(Om) Levde jag som Röde Orm
Om jag var en viking
Var jag aldrig hemma
(Om) Om jag var en viking
(Om) Hade jag en hjälm med horn (ha)
Om jag var en viking
Kunde jag bestämma
Jag har sett att en runsten visar prov på livlig fantasi
Men man hade säkert andra krav på den gamla tidens stenografi
Och om jag var långsam på foten när jag dansade i Freja sal
Var jag säkert stor och världsberömd för dig som läste Havamal
(Om) Om jag var en viking
(Om) Levde jag som Röde Orm
Om jag var en viking
Var jag aldrig hemma
(Om) Om jag var en viking
(Om) Hade jag en hjälm med horn (ha)
Om jag var en viking
Kunde jag bestämma
Det är klart att min undran inte är något fall för Scotland Yard
Och ta reda på vad som kunde hänt lika mycket mer spel och hasard
Kanske det är dumt spekulera över vad som kunde hänt en gång
För jag sitter fast i min verkligehet därför sjunger jag en sång

(traducción)

He estado pensando un poco en lo que podría pasarme hoy.
Si viviera en otro tiempo donde era un tiempo mucho más salvaje
¿Sería peón, obispo o herrero para los ocho zapatos de Sleipner?
Que había forjado con un martillo que obtuve del viejo Tor
Siempre me ha gustado la emoción y vivir un poco de viento por ola.
Así que probablemente seguí un bote cuando salimos en un tren vikingo.
Porque si yo era fuerte como un vikingo cuando desembarcamos en Aberdeen
Tengo que llevar a casa algunas ovejas escocesas y algunos barriles de vino elaborado en casa.
(About) Si yo fuera vikingo
(Acerca de) Viví como una serpiente roja
Si yo fuera un vikingo
nunca estuve en casa
(About) Si yo fuera vikingo
(Si) yo tenía un casco con cuernos (ja)
Si yo fuera un vikingo
¿Podría decidir?
He visto que una piedra rúnica muestra evidencia de imaginación viva.
Pero ciertamente había otros requisitos para la taquigrafía de los viejos tiempos.
Y si era lento para mis pies cuando bailaba en el salón Freja
Ciertamente fui genial y mundialmente famoso por ti que leíste Havamal.
(About) Si yo fuera vikingo
(Acerca de) Viví como una serpiente roja
Si yo fuera un vikingo
nunca estuve en casa
(About) Si yo fuera vikingo
(Si) yo tenía un casco con cuernos (ja)
Si yo fuera un vikingo
¿Podría decidir?
Queda claro que mi asombro no es un caso de Scotland Yard
Y descubra lo que pudo haber pasado tanto más apostando y apostando
Tal vez sea estúpido especular sobre lo que pudo haber sucedido una vez.
Porque estoy atrapado en mi realidad, por eso canto una canción