Traducción de la letra de la canción One Drink Ago - Terri Clark, Dallas Smith

One Drink Ago (original)

Thank God, I needed that one more whiskey
And somebody bumped you right up against me
And you spilled your drink on my favorite shirt
Had nothing to lose so I dropped that line
That never works
But it worked on you
One drink ago I was playing it cool
You were here with friends, I was shooting pool
Now it’s crazy how a «Hey what you having?»
Turned into a «How'd this happen?»
Now the whole night’s spinning like an empty bottle
With who knows what else left to follow
It’s 3 am, just the two of us
Standing here, wondering how we’ll ever live without
What we didn’t know
One drink ago
I swear I never saw you coming
Never thought I’d fall like this from me stumbling
Into your glass, into your arms
Now we’re under the stars, leaning on the car
In the parking lot, boy look what you started
One drink ago I was playing it cool
You were here with friends, I was shooting pool
Now it’s crazy how a «Hey what you having?»
Turned into a «How'd this happen?»
Now the whole night’s spinning like an empty bottle
With who knows what else left to follow
It’s 3 am, just the two of us
Standing here, wondering how we’ll ever live without
What we didn’t know
One drink ago
Bet you didn’t even know my name
Bet you weren’t looking for a heart to tame
And we’d been watching the starlight fade away
One drink ago I was playing it cool
You were here with friends, I was shooting pool
Now it’s crazy how a «Hey what you having?»
Turned into a «How'd this happen?»
Now the whole night’s spinning like an empty bottle
With who knows what else left to follow
It’s 3 am, just the two of us
Standing here, wondering how we’ll ever live without
What we didn’t know
One drink ago

(traducción)

Gracias a Dios, necesitaba ese whisky más
Y alguien te empujó contra mí
Y derramaste tu bebida en mi camisa favorita
No tenía nada que perder, así que dejé esa línea
eso nunca funciona
Pero te funcionó
Hace un trago estaba jugando genial
Estabas aquí con amigos, yo estaba jugando al billar
Ahora es una locura cómo un «Oye, ¿qué tienes?»
Se convirtió en un "¿Cómo sucedió esto?"
Ahora toda la noche gira como una botella vacía
Con quién sabe qué más queda por seguir
Son las 3 am, solo nosotros dos
De pie aquí, preguntándome cómo viviremos sin
Lo que no sabíamos
Hace un trago
Te juro que nunca te vi venir
Nunca pensé que me caería así de mí tropezando
En tu copa, en tus brazos
Ahora estamos bajo las estrellas, apoyados en el auto
En el estacionamiento, chico, mira lo que empezaste
Hace un trago estaba jugando genial
Estabas aquí con amigos, yo estaba jugando al billar
Ahora es una locura cómo un «Oye, ¿qué tienes?»
Se convirtió en un "¿Cómo sucedió esto?"
Ahora toda la noche gira como una botella vacía
Con quién sabe qué más queda por seguir
Son las 3 am, solo nosotros dos
De pie aquí, preguntándome cómo viviremos sin
Lo que no sabíamos
Hace un trago
Apuesto a que ni siquiera sabías mi nombre
Apuesto a que no estabas buscando un corazón para domar
Y habíamos estado viendo la luz de las estrellas desvanecerse
Hace un trago estaba jugando genial
Estabas aquí con amigos, yo estaba jugando al billar
Ahora es una locura cómo un «Oye, ¿qué tienes?»
Se convirtió en un "¿Cómo sucedió esto?"
Ahora toda la noche gira como una botella vacía
Con quién sabe qué más queda por seguir
Son las 3 am, solo nosotros dos
De pie aquí, preguntándome cómo viviremos sin
Lo que no sabíamos
Hace un trago